1
00:00:01,368 --> 00:00:07,542
["Kärlek kommer att göra ljudet"
spelar]

2
00:00:31,766 --> 00:00:34,669
<i>♪ De vet inte vem du är ♪</i>

3
00:00:34,769 --> 00:00:37,505
<i>♪ Och de bryr sig inte ♪</i>

4
00:00:40,608 --> 00:00:45,513
<i>♪ Tja, jag har också varit där</i>
<i>Och det är inte över för dig ♪</i>

5
00:00:45,613 --> 00:00:47,314
<i>♪ Jag svär ♪</i>

6
00:00:49,684 --> 00:00:52,286
<i>♪ Så när du öppnar</i>
<i>upp i munnen</i>

7
00:00:52,386 --> 00:00:55,455
<i>Och bara tystnad</i>
<i>kommer ut ♪</i>

8
00:00:56,858 --> 00:00:59,226
<i>♪ Kärlek finns överallt ♪</i>

9
00:01:01,428 --> 00:01:03,765
<i>♪ Kärlek kommer att göra ljudet ♪</i>

10
00:01:06,333 --> 00:01:08,503
<i>♪ Kärlek finns överallt ♪</i>

11
00:01:08,670 --> 00:01:09,737
[billarm piper]

12
00:01:10,939 --> 00:01:12,072
<i>♪ Kärlek kommer att göra ljudet ♪</i>

13
00:01:12,172 --> 00:01:15,342
Mr Kapoor, hej,
god morgon, sir.

14
00:01:15,677 --> 00:01:16,644
Ja, hej,

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,312
Jag har Garden City
förslag som lagts fram

16
00:01:18,412 --> 00:01:19,547
precis här framför mig,
och, herre,

17
00:01:19,647 --> 00:01:21,549
det är mer
än bara en investering.

18
00:01:21,649 --> 00:01:22,650
Vadå?

19
00:01:23,183 --> 00:01:26,320
Självklart är jag på kontoret.
[skrattar]

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,155
<i>♪ Dyra Jesus ♪</i>

21
00:01:28,388 --> 00:01:30,992
Nej, ja, vet du vad?

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,994
Jag är ledsen,
det blev bara riktigt högt här inne.

23
00:01:33,126 --> 00:01:35,663
Jag ska, jag ringer dig
tillbaka imorgon.

24
00:01:35,863 --> 00:01:37,899
Jag ber om ursäkt, tack.

25
00:01:37,999 --> 00:01:44,739
<i>♪ O för nåd</i>
<i>Att lita mer på honom ♪</i>

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,241
Amen och amen, ta plats.

27
00:01:52,513 --> 00:01:55,449
Innan vi avfärdar,
Jag har några meddelanden

28
00:01:55,550 --> 00:01:58,920
för dig, kyrkofamilj,
först, parkeringsöverträdelser.

29
00:01:59,319 --> 00:02:00,888
Ta av ditt visir.

30
00:02:02,422 --> 00:02:03,791
-Och dina klossar.
-Varför?

31
00:02:03,925 --> 00:02:05,225
Så jag kan slå dig med dem.

32
00:02:05,325 --> 00:02:06,493
[Dave] ...och ett möte
med Jesus

33
00:02:06,594 --> 00:02:07,996
när jag svettas genom mina hamnarbetare.

34
00:02:08,096 --> 00:02:10,464
Oroa dig inte,
vi ger dig en sprayflaska

35
00:02:10,565 --> 00:02:12,199
-och lite solkräm.
-Vad var predikan

36
00:02:12,299 --> 00:02:13,367
om idag?

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
Förlåtelse,
här kan du träna.

38
00:02:16,370 --> 00:02:18,438
[stönar] Okej.
[hostar] Jag är ledsen.

39
00:02:18,573 --> 00:02:21,709
Och jag kan inte godkänna
detta tillkännagivande nog,

40
00:02:22,010 --> 00:02:27,015
Familjeläger vid sjön Katokwah
är höjdpunkten på vårt år.

41
00:02:27,180 --> 00:02:28,181
Du frågar vår familj,

42
00:02:28,315 --> 00:02:29,784
det är det bästa stället
på jorden.

43
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Så det har de bokstavligen
aldrig varit i Disney?

44
00:02:33,453 --> 00:02:35,857
[suckar] Jag är ledsen att jag var sen.

45
00:02:35,957 --> 00:02:37,525
-Igen.
-Okej.

46
00:02:37,859 --> 00:02:39,994
Tja, vad ska jag göra
att göra upp till dig?

47
00:02:40,094 --> 00:02:41,129
[Dave] Zip-linjer,
hela nio.

48
00:02:41,228 --> 00:02:42,897
Det finns massor av saker att göra.

49
00:02:43,064 --> 00:02:44,464
Vad sägs om att vi åker till det lägret?

50
00:02:45,265 --> 00:02:47,068
-[skrattar] Kyrkans läger?
-Ja.

51
00:02:47,401 --> 00:02:49,504
Vad sägs om att vi åker någonstans
som har luftkonditionering?

52
00:02:49,937 --> 00:02:54,742
Titta bara på de stugorna,
iskall luftkonditionering.

53
00:02:54,842 --> 00:02:56,711
-[publiken skrattar]
-Kan jag få ett amen?

54
00:02:56,878 --> 00:02:58,278
[publik] Amen.

55
00:02:58,746 --> 00:03:01,381
Ändå skulle Henry hata det
och Hannah är för gammal.

56
00:03:01,883 --> 00:03:03,283
Det spelar ingen roll
hur gamla dina barn är.

57
00:03:03,383 --> 00:03:05,019
- Va.
-Vår dotter är 19

58
00:03:05,119 --> 00:03:06,521
och hon är mer pumpad

59
00:03:06,621 --> 00:03:08,255
för läger i år
än någonsin, eller hur, sötnos?

60
00:03:08,355 --> 00:03:10,058
- Woo-woo!
-Woo-woo, sockerbjörn.

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,159
-[alla skrattar]
- Woo-woo.

62
00:03:11,258 --> 00:03:12,392
Okej, tja,

63
00:03:12,560 --> 00:03:13,828
det är bara de konstiga familjerna
som går på läger.

64
00:03:13,928 --> 00:03:15,930
Jag vet, kanske du tänker
vi är lite konstiga.

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,330
-Kom igen!
-[hyssar]

66
00:03:17,632 --> 00:03:20,768
Men om man ärligt kan säga
det finns inget viktigare

67
00:03:20,868 --> 00:03:24,505
än att investera
i din familj och dyka sedan upp.

68
00:03:24,605 --> 00:03:26,674
Det kan se ut
lite konstigt för världen.

69
00:03:27,207 --> 00:03:29,276
Så lägeranmälan börjar idag.

70
00:03:29,711 --> 00:03:32,113
Låt oss gå ut
och ha kul i sommar.

71
00:03:32,312 --> 00:03:33,648
Okej, familjer?

72
00:03:34,882 --> 00:03:37,819
[Tommy] Hej, hej, hej, hej, hej,
håll ut, hej!

73
00:03:38,218 --> 00:03:39,520
Hej, du var inte seriös
om det hela,

74
00:03:39,620 --> 00:03:41,022
Äh, Family Camp-grejen, eller hur?

75
00:03:41,288 --> 00:03:43,223
Jag menar, kyrkoläger
är bara så Jesus-y.

76
00:03:43,624 --> 00:03:45,827
Säger mannen
står i en kyrka.

77
00:03:46,393 --> 00:03:48,996
Ja,
det är här Jesus hör hemma,

78
00:03:49,130 --> 00:03:50,998
inte campa i tält med mig.

79
00:03:51,364 --> 00:03:52,667
Herregud, Tommy.

80
00:03:52,900 --> 00:03:55,368
Nåd, nåd, nåd, nåd,
Grace, Grace, vänta, lyssna.

81
00:03:55,937 --> 00:03:58,238
Om jag förseglar nästa affär,
Jag är en shoo-in för partner,

82
00:03:58,338 --> 00:04:00,007
och så tar jag dig
vart du än vill,

83
00:04:00,440 --> 00:04:02,009
-Hawaii, Paris?
-[suckar]

84
00:04:02,110 --> 00:04:05,278
Kom igen, jag behöver en tupplur
och en buffé, chop chop.

85
00:04:05,513 --> 00:04:08,683
-Åh, så ingen bingo idag, farfar?
-[milt tempo musik spelas]

86
00:04:09,517 --> 00:04:12,987
Tommy, jag vill inte ha semester.
Jag vill ha tillbaka min man.

87
00:04:13,087 --> 00:04:14,689
Vad pratar du om?

88
00:04:15,757 --> 00:04:18,025
Vi får knappt se dig,
och när vi gör det,

89
00:04:18,126 --> 00:04:19,727
du är inte närvarande, du har...

90
00:04:19,827 --> 00:04:21,629
du har en telefon
framför ditt ansikte

91
00:04:21,729 --> 00:04:25,332
-or you're talking about golf.
-Golf stänger affärer.

92
00:04:25,566 --> 00:04:27,434
Inga erbjudanden, inga måltider.

93
00:04:27,835 --> 00:04:29,302
Kom du precis upp
med det själv?

94
00:04:29,504 --> 00:04:30,638
-Äh--
-Svara inte på det.

95
00:04:30,805 --> 00:04:33,975
Lyssna, jag uppskattar verkligen
allt du gör

96
00:04:34,075 --> 00:04:35,743
att försörja vår familj.

97
00:04:36,944 --> 00:04:38,311
But I'm getting really tired

98
00:04:38,411 --> 00:04:41,281
att överleva
på dina känslomässiga rester.

99
00:04:41,949 --> 00:04:43,851
Okej, okej.

100
00:04:46,220 --> 00:04:47,622
Jag fixar det.

101
00:04:48,222 --> 00:04:50,490
Okej, tja,
varför börjar du inte

102
00:04:50,591 --> 00:04:52,627
genom att ta
dina små klickiga klackar

103
00:04:52,727 --> 00:04:54,461
och marscherar tillbaka dit
och anmäler oss

104
00:04:54,562 --> 00:04:56,496
-för familjeläger?
-[skratt]

105
00:04:57,064 --> 00:04:58,199
-Vad?
-Du är så söt.

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,635
-Åh.
-Nej, nej, seriöst, lyssna.

107
00:05:01,135 --> 00:05:05,472
Jag älskar dig, men älskling,
låt oss få en sak klar.

108
00:05:05,940 --> 00:05:09,677
Det finns absolut inget sätt
att jag någonsin kommer att...

109
00:05:09,777 --> 00:05:13,748
<i>♪ Fortsätt, min egensinniga son ♪</i>

110
00:05:13,848 --> 00:05:18,019
<i>♪ Det kommer att bli fred</i>
<i>När du är klar ♪</i>

111
00:05:18,119 --> 00:05:22,023
<i>♪ Lägg ditt trötta huvud att vila ♪</i>

112
00:05:22,123 --> 00:05:25,126
<i>♪ Gråt inte längre ♪</i>

113
00:05:25,259 --> 00:05:28,596
[rockmusik spelas]

114
00:05:28,729 --> 00:05:31,431
[Henry] Tonårstjej hittas här
i hennes naturliga livsmiljö,

115
00:05:31,532 --> 00:05:32,667
-uppträder en av många...
-[fliftar]

116
00:05:32,767 --> 00:05:34,235
...fruktlösa grooming-ritualer.

117
00:05:34,434 --> 00:05:35,703
-[telefonen ringer]
-Hey, Dad, can you please

118
00:05:35,803 --> 00:05:37,305
säga till Henry att sluta filma mig?

119
00:05:37,470 --> 00:05:39,040
Henry, stop filming
your sister, it's creepy.

120
00:05:39,140 --> 00:05:42,076
Don't call him creepy,
he's my budding little artist.

121
00:05:42,210 --> 00:05:43,244
Klipp ut det, Henry.

122
00:05:43,611 --> 00:05:46,346
Han kallar honom läskig
because it's creepy, Mom.

123
00:05:46,446 --> 00:05:48,616
What's creepy
is your selfie phase.

124
00:05:48,916 --> 00:05:51,319
[car engines revving]

125
00:05:51,451 --> 00:05:53,855
[car horn blaring]

126
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Okay, idiot, let's go.

127
00:05:55,223 --> 00:05:57,058
Hej,
don't call your kid an idiot.

128
00:05:57,158 --> 00:05:58,259
Nej, nej, nej,

129
00:05:58,593 --> 00:06:00,294
it's that Dale Earnhardt Jr.
here trying to pass us.

130
00:06:00,393 --> 00:06:04,298
-[truck horn blaring]
-[däck skriar]

131
00:06:04,397 --> 00:06:06,868
[skratt] Hmm?

132
00:06:09,637 --> 00:06:11,404
-Jag tror att det kommer att slå oss.
-[bildäck skriker]

133
00:06:11,505 --> 00:06:13,040
-[gryntar]
-Åh!

134
00:06:13,406 --> 00:06:16,344
Ta bort den där spottpinnen från mig!

135
00:06:16,476 --> 00:06:18,813
-[Henry skrattar]
-[Hannah] Öh!

136
00:06:19,113 --> 00:06:20,413
Tommy!

137
00:06:22,116 --> 00:06:26,721
-Äntligen, din lilla...
-[bil tuta som skräller]

138
00:06:26,854 --> 00:06:31,792
-[bil tuta som skräller]
-[suckar]

139
00:06:32,593 --> 00:06:34,494
Känns det bra?
Du var tvungen att göra det, eller hur?

140
00:06:34,762 --> 00:06:35,897
-Ja.
-[Hannah] Mamma,

141
00:06:36,097 --> 00:06:38,165
Henry fick sitt otäcka godis
över hela mitt ansikte.

142
00:06:38,299 --> 00:06:40,433
Det matchar
ditt sminkjobb perfekt.

143
00:06:40,534 --> 00:06:41,802
-[Hannah stönar]
-[skratt]

144
00:06:41,936 --> 00:06:43,504
Jag vill bara äta
mina pistagenötter i frid, tack.

145
00:06:43,604 --> 00:06:45,006
...som jag har på mig
ett säkerhetsbälte just nu.

146
00:06:45,172 --> 00:06:47,074
-[Henry] Åh, ja. [skrattar]
-[Tommy] Killar, tyst, kom igen.

147
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
[Grace] Inget snack.

148
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
[Henry] Du är den irriterande!

149
00:06:49,677 --> 00:06:53,848
-[Grace] <i>Hej, du slår av!</i>
-[upbeat musik spelas]

150
00:06:54,882 --> 00:06:58,152
[Grace] Här är vi, killar,
Camp Katokwah.

151
00:06:58,686 --> 00:07:01,188
-[Henry] Pappa, jag är ledsen.
-[Tommy] För vad, kompis?

152
00:07:01,689 --> 00:07:04,325
[Henry] Jag tror att jag är bilsjuk.
[kräks]

153
00:07:04,424 --> 00:07:06,894
[Hannah] Åh, Henry, åh!

154
00:07:07,228 --> 00:07:12,633
-[milt tempo musik spelas]
-[otydligt prat]

155
00:07:17,405 --> 00:07:18,739
[Grace] Kom igen, killar.

156
00:07:20,473 --> 00:07:23,110
Hej familj,
välkommen till lägret, efternamn?

157
00:07:23,544 --> 00:07:26,547
-Vi är Ackermans med A.
-Ackermans.

158
00:07:27,648 --> 00:07:29,951
Det verkar jag inte ha
en Ackerman här på listan.

159
00:07:30,651 --> 00:07:32,253
Du gjorde
slutbetalningen online, eller hur?

160
00:07:32,420 --> 00:07:33,421
-Hmm?

161
00:07:33,554 --> 00:07:36,456
Herregud, herregud.

162
00:07:36,557 --> 00:07:37,792
Lyssna, det händer hela tiden.

163
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
Den goda nyheten är att vi har
ännu att avvisa en familj.

164
00:07:40,628 --> 00:07:43,397
-Ja?
-Så oroa dig inte. [skratt]

165
00:07:43,798 --> 00:07:46,200
Men vi har slut på stugorna,
föreställ dig det.

166
00:07:46,367 --> 00:07:48,302
-Åh, jag inbillar mig det.
-Aj.

167
00:07:48,736 --> 00:07:50,838
Jag ska berätta vad,
Jag ska ge dig ett ord

168
00:07:50,972 --> 00:07:52,606
och du ska berätta för mig
det allra första

169
00:07:52,740 --> 00:07:58,813
-som du tänker på.
-[milt tempo musik spelas]

170
00:07:59,447 --> 00:08:01,148
-[Joel] Jurt.
-Inga.

171
00:08:01,382 --> 00:08:02,550
Vi tar det.

172
00:08:02,717 --> 00:08:04,085
Egentligen, låt oss gå
för omgång två här, killar.

173
00:08:04,185 --> 00:08:08,923
- Spänn er, allihop.
-Tre ord, att dela en jurta.

174
00:08:09,457 --> 00:08:12,393
- Va?
-Med en annan familj.

175
00:08:12,827 --> 00:08:15,229
Åh, det gör det bättre.

176
00:08:15,329 --> 00:08:16,731
Hur? Hur gör det det bättre?

177
00:08:16,831 --> 00:08:19,700
Det är bra, det är bra,
det är... det är bra, det är bra.

178
00:08:19,967 --> 00:08:23,004
Jag säger er,
du kommer att älska det här.

179
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
[Grace] Okej,
ser ut som vi är här.

180
00:08:28,376 --> 00:08:31,645
[fliftar]
Ni, det är vackert.

181
00:08:32,580 --> 00:08:35,449
Ja, det är en lyxig resort
för possums.

182
00:08:35,750 --> 00:08:36,951
[Grace] Guys, this is glamping.

183
00:08:37,118 --> 00:08:38,853
Honey, I've always wanted
att gå på glamping.

184
00:08:38,953 --> 00:08:41,389
Bra, låt oss åka hem. Jag ska kasta
the Tempur-Pedic in the backyard

185
00:08:41,689 --> 00:08:43,024
and you can glamp all you want.

186
00:08:43,791 --> 00:08:45,593
-[telefonen ringer]
-Jag förordar det.

187
00:08:45,693 --> 00:08:47,161
[Henry] Vänta,
det här är ganska coolt.

188
00:08:47,261 --> 00:08:49,063
Last one in sleeps on the floor.

189
00:08:49,930 --> 00:08:51,265
-[Henry] Oj!
- [Grace] Oj.

190
00:08:51,365 --> 00:08:53,267
[Hannah] Rör vid mig igen
and you'll lose a finger.

191
00:08:53,367 --> 00:08:54,635
-[Grace] Okej.
-[Henry] Bra

192
00:08:54,735 --> 00:08:56,037
-Jag har nio till.
-[Grace] Where do I start?

193
00:08:56,137 --> 00:09:00,207
-[cell phone keys clacking]
-[mobiltelefonklockor]

194
00:09:00,341 --> 00:09:02,543
Hej. Hej?

195
00:09:04,845 --> 00:09:06,580
Hej, kan du göra mig en tjänst?

196
00:09:06,847 --> 00:09:08,382
Starta bilen
medan du tar tag i barnen?

197
00:09:08,482 --> 00:09:11,719
Nej, um,
Jag behöver att du är här med mig.

198
00:09:11,886 --> 00:09:13,721
Jag är... Jag står bokstavligen
framför dig.

199
00:09:13,888 --> 00:09:16,991
[klickar på tungan] Okej, jag menar,
sms:et, smygandet

200
00:09:17,091 --> 00:09:20,327
so you can talk to your clients.
Jag behöver att du är närvarande.

201
00:09:21,295 --> 00:09:23,030
Jag menar, hela anledningen
att vi gör det här

202
00:09:23,130 --> 00:09:25,733
är så att vi kan ha
tid tillsammans som familj.

203
00:09:25,833 --> 00:09:26,901
[mjuk musik spelas]

204
00:09:27,001 --> 00:09:30,704
Hanna är 16 år
och... och Henry sköt upp

205
00:09:30,805 --> 00:09:32,039
som en fot i vår,

206
00:09:32,139 --> 00:09:34,375
och jag har ingen aning
hur något av detta hände.

207
00:09:34,675 --> 00:09:37,178
Hej, hej, titta på mig.

208
00:09:38,245 --> 00:09:40,314
Jag är här, okej?

209
00:09:40,714 --> 00:09:43,384
Äh, mitt val
skulle ha varit Maui.

210
00:09:43,651 --> 00:09:44,718
[skratt]

211
00:09:44,819 --> 00:09:47,321
Men titta på mig,
var du än är,

212
00:09:47,888 --> 00:09:49,190
det är mitt paradis.

213
00:09:49,590 --> 00:09:51,092
Åh.

214
00:09:51,625 --> 00:09:55,696
Jag lovar, jag är 100%...

215
00:09:58,232 --> 00:09:59,300
"Välsignad?"

216
00:09:59,800 --> 00:10:04,138
[suckar] Jag är så glad
att höra dig säga det.

217
00:10:10,211 --> 00:10:12,746
[Eddie visslar]

218
00:10:12,847 --> 00:10:15,316
-Okej, ungar, tio koja!
-[gryntar]

219
00:10:16,684 --> 00:10:17,852
[gryntande]

220
00:10:18,152 --> 00:10:19,987
[Eddie] Det där skulderbladet
läker fint, Barb.

221
00:10:20,087 --> 00:10:22,656
Gå in här, son,
låt mig se här.

222
00:10:22,990 --> 00:10:25,459
-Bingo, bango, bongo.
-[gryntar]

223
00:10:25,560 --> 00:10:29,196
[Eddie skrattar] Hör det,
ländryggen poppar som en mästare.

224
00:10:29,296 --> 00:10:33,767
-Var är nu min smaskiga brud?
-[Victoria] Här kommer jag, <i>Papi.</i>

225
00:10:33,868 --> 00:10:37,471
[skratt] Åh, älskling, barnen.

226
00:10:37,572 --> 00:10:39,073
-Hur tror du att de kom hit?
-[hånar]

227
00:10:39,373 --> 00:10:42,476
-Hmm?
-[skratt] Åh!

228
00:10:42,743 --> 00:10:45,547
Hej hej,
yurt familj, jag är Grace--

229
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Stopp, inte ett ord till.

230
00:10:47,982 --> 00:10:49,783
Åh. åh!

231
00:10:50,818 --> 00:10:54,421
Åh, wow. Det vill säga...

232
00:10:54,589 --> 00:10:55,923
Som Gud menade att det skulle vara?

233
00:10:56,090 --> 00:10:57,992
-[skratt]
-Du är välkommen.

234
00:10:58,527 --> 00:11:00,060
Hej, det måste du vara
mannen i huset.

235
00:11:00,161 --> 00:11:03,063
Tommy, jag ser att du har träffats...
träffade min fru.

236
00:11:03,164 --> 00:11:07,801
Jag har, Eddie Sanders,
<i>mi esposa bonita, ♪</i> Victoria.

237
00:11:07,902 --> 00:11:09,303
-[flämtar, skrattar] Hej.
-Hej.

238
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
-Kom igen, jag är en kramare.
-Åh, hej, oj, oj.

239
00:11:11,872 --> 00:11:13,140
-[Victoria] Ah.
-[skratt]

240
00:11:13,240 --> 00:11:14,975
<i>Tja, niños ♪</i> är tillbaka där.
Säg hej, ungar.

241
00:11:15,109 --> 00:11:16,977
[Grace andas in kraftigt] Hej.

242
00:11:17,845 --> 00:11:19,480
- Äh.
-De kommer att värma upp.

243
00:11:19,713 --> 00:11:20,881
Okej.

244
00:11:21,148 --> 00:11:23,751
Du kommer att vilja
varmkomprimera detta och massera

245
00:11:23,851 --> 00:11:24,919
detta lite senare.

246
00:11:25,019 --> 00:11:26,687
Får jag säga,
professionellt sett,

247
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
självklart, din fru
har en härlig hals...

248
00:11:28,956 --> 00:11:30,457
-[Grace] Åh.
-...gåsliknande.

249
00:11:30,592 --> 00:11:33,394
Du får inte händerna
på en sådan hals varje dag.

250
00:11:33,494 --> 00:11:34,596
[suckar]

251
00:11:34,795 --> 00:11:36,531
Nu, skulle du titta på det
vacker jurta?

252
00:11:36,631 --> 00:11:37,865
-[Grace] Åh, ja, ja...
-[Victoria] Åh.

253
00:11:38,032 --> 00:11:39,733
...och till halva priset
av stugorna.

254
00:11:39,833 --> 00:11:41,902
Det skulle Dave Ramsey
vara så stolt över oss.

255
00:11:42,002 --> 00:11:43,704
[skrattar]

256
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
- Här är mitt kort.
-Hmm?

257
00:11:46,106 --> 00:11:47,509
[milt tempo musik spelas]

258
00:11:47,642 --> 00:11:50,344
"Intergalaktisk kiropraktik?"
[gryntande]

259
00:11:50,444 --> 00:11:52,213
Åh, åh, älskling.

260
00:11:52,446 --> 00:11:55,950
Mina tjänster är gratis
hela veckan för mina lägerfamiljer.

261
00:11:56,050 --> 00:11:57,218
-[skratt]
-Tack.

262
00:11:57,318 --> 00:11:58,786
[Eddie] Låt mig ta
dessa väskor för dig.

263
00:11:58,886 --> 00:12:00,020
[Grace] Tack,
tack så mycket, Eddie.

264
00:12:00,120 --> 00:12:01,590
[Eddie] Du kan ringa mig
Dr Eddie.

265
00:12:01,690 --> 00:12:02,823
-[Grace] Rätt.
-[fliftar]

266
00:12:03,290 --> 00:12:04,892
[Victoria] Antar att jag tar vår
helt själv alltså. [skratt]

267
00:12:04,992 --> 00:12:06,661
-Kära Gud.
-[Grace] Tack, Dr Eddie.

268
00:12:06,794 --> 00:12:08,295
Snälla, nej.

269
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
[Nåd]
Jag vet att det finns där någonstans.

270
00:12:11,765 --> 00:12:13,067
[Victoria] Du vet,
Jag kan inte berätta för dig

271
00:12:13,167 --> 00:12:15,402
vad underbart det är
att ha en annan familj här

272
00:12:15,670 --> 00:12:17,505
som älskar
hela utomhusupplevelsen,

273
00:12:17,805 --> 00:12:18,872
-vet du?
- Åh, ja,

274
00:12:19,106 --> 00:12:21,342
ja, jag menar,
vi kan inte få nog av det.

275
00:12:21,475 --> 00:12:22,677
-Ja.
-Ja.

276
00:12:22,776 --> 00:12:24,745
-[milt tempo musik spelas]
-[Tommy grymtar]

277
00:12:27,815 --> 00:12:29,049
[skratt]

278
00:12:30,552 --> 00:12:34,522
[gryntande]

279
00:12:35,590 --> 00:12:36,757
Äh, jag känner mig som
vi borde kanske--

280
00:12:36,857 --> 00:12:38,459
Det är bra,
det är bra, låt honom bara.

281
00:12:38,792 --> 00:12:44,064
-[gryntar]
-[kameraslutaren klickar]

282
00:12:46,200 --> 00:12:48,836
[skratt] Titta på den här killen,
han är här tio minuter

283
00:12:48,936 --> 00:12:50,337
och han behöver redan en dusch.

284
00:12:53,107 --> 00:12:55,610
Älskling, det kommer du
ska sova där borta.

285
00:12:56,110 --> 00:12:57,878
Vadå, varför inte av dig?

286
00:12:57,978 --> 00:13:00,548
Åh, hej, öh,
vi separerade jurtan efter kön.

287
00:13:00,649 --> 00:13:03,484
[skratt] Ja, inget illa,
men vi träffade er precis,

288
00:13:03,585 --> 00:13:04,885
så, eh, istället för att göra

289
00:13:04,985 --> 00:13:07,388
bakgrundskontroller,
vi kommer bara att hålla saker kosher.

290
00:13:07,488 --> 00:13:08,556
Mm...

291
00:13:08,922 --> 00:13:11,425
-Älskling, kan vi prata en sekund?
-Ja.

292
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Vad? Inget Wi-Fi.

293
00:13:13,927 --> 00:13:16,864
[skratt] Jag kan inte vänta
tills du inser

294
00:13:16,964 --> 00:13:19,500
-Det finns ingen luftkonditionering.
-Vad?

295
00:13:20,234 --> 00:13:21,770
Jag trodde att du ville ha oss
att vara alla tillsammans,

296
00:13:21,902 --> 00:13:23,672
-som en familj.
-Vi är tillsammans.

297
00:13:24,138 --> 00:13:26,940
kom igen,
det är mer campy så här.

298
00:13:27,808 --> 00:13:29,276
Det luktar gammalt cederträ.

299
00:13:29,877 --> 00:13:32,813
Det luktar som
en gammal gerbilbur.

300
00:13:36,283 --> 00:13:37,851
-Vi byter jurtor just nu.
-Tommy.

301
00:13:37,951 --> 00:13:44,992
[munspel spelar]

302
00:13:47,261 --> 00:13:52,333
[skratt]

303
00:13:52,900 --> 00:13:55,737
-[alla applåderar]
-[Eddie skrattar]

304
00:13:55,836 --> 00:13:57,971
Tja, landet Gosen,
det var kul, barn.

305
00:13:58,172 --> 00:14:00,107
Ta in den
för en stor andlig kram.

306
00:14:00,207 --> 00:14:03,077
Hej, eh, vad sägs om
vi bjuder in er

307
00:14:03,177 --> 00:14:05,946
till lite
Sanders familjetradition?

308
00:14:06,113 --> 00:14:09,049
Varje år bjuder vi gärna på
en ödmjuk lovsång

309
00:14:09,283 --> 00:14:12,920
åt Herren och helga
jurtan som helig mark.

310
00:14:13,020 --> 00:14:15,189
-Vad säger du?
-Du vet, vi vill gärna,

311
00:14:15,322 --> 00:14:17,124
men vi ska
måste göra en förändring.

312
00:14:19,960 --> 00:14:21,095
[suckar] Jag...

313
00:14:21,195 --> 00:14:23,097
[milt tempo musik spelas]

314
00:14:23,798 --> 00:14:27,134
Byte av nyckel,
Jag kan inte sjunga i A-dur.

315
00:14:27,334 --> 00:14:29,704
-[suckar]
-Perfekt plan, ser jag.

316
00:14:29,970 --> 00:14:33,073
Min vän, det gör oss två.

317
00:14:34,007 --> 00:14:35,409
[Victoria] Älskling,
låt oss vänta ett tag.

318
00:14:35,510 --> 00:14:36,977
Vi håller fortfarande på att fixa oss,
vet du?

319
00:14:37,144 --> 00:14:39,380
-Vill du hålla nere alten?
-Har du melodin?

320
00:14:39,480 --> 00:14:42,049
Åh, och en
och en tvåa och en trea.

321
00:14:42,149 --> 00:14:46,220
<i>♪ Åh, Herre, min Gud</i>
<i>När jag är fantastisk... ♪</i>

322
00:14:46,320 --> 00:14:49,022
Barn? Kom hit.

323
00:14:49,123 --> 00:14:55,597
<i>♪ Tänk på alla världar</i>
<i>Dina händer har gjort ♪</i>

324
00:14:55,697 --> 00:14:58,399
<i>-♪ Då sjunger min själ ♪</i>
-Kom igen, du vet det.

325
00:14:58,499 --> 00:15:05,105
<i>♪ Min frälsare Gud till dig</i>
<i>Vad bra du är ♪</i>

326
00:15:05,205 --> 00:15:11,011
<i>♪ Vad bra du är</i>
<i>Vad bra du är ♪</i>

327
00:15:11,111 --> 00:15:16,150
<i>♪ Vad bra du är ♪</i>

328
00:15:16,250 --> 00:15:18,520
-[heja]
-[Eddie Jr.] Ja!

329
00:15:18,620 --> 00:15:21,890
-Bra rop, kompis, det var kul.
-Det var något.

330
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Du är välkommen.

331
00:15:23,725 --> 00:15:26,059
[otydligt prat]

332
00:15:26,594 --> 00:15:29,463
Åh, allt handlar om såsen,
vill du ha några?

333
00:15:30,197 --> 00:15:32,700
-Nej, tack.
- Åh...

334
00:15:33,934 --> 00:15:35,436
ni äter riktigt hälsosamt.

335
00:15:35,603 --> 00:15:38,238
[Victoria] Åh, ja,
vi gör WWJE-dieten

336
00:15:38,338 --> 00:15:39,874
-varje år på lägret.
-[Grace] Åh.

337
00:15:40,040 --> 00:15:42,009
Det är väldigt enkelt, man bara tittar
vid din mat och gå,

338
00:15:42,176 --> 00:15:45,012
"Skulle Jesus verkligen äta det här?"
[suckar]

339
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
Jag pratade in dem
en diskonteringsränta

340
00:15:47,080 --> 00:15:48,716
om vi lovar att inte äta kött.

341
00:15:48,817 --> 00:15:50,685
Jag äter din då, okej?

342
00:15:50,919 --> 00:15:52,219
Det är din begravning, bucko.

343
00:15:56,957 --> 00:15:58,392
Okej.

344
00:15:59,193 --> 00:16:02,597
Låt oss sätta oss vid det bordet
med våra nya vänner.

345
00:16:02,730 --> 00:16:08,068
[mjuk musik spelas]

346
00:16:10,003 --> 00:16:11,739
[telefonen ringer]

347
00:16:14,975 --> 00:16:16,176
[harklar halsen]

348
00:16:16,544 --> 00:16:19,112
[klickar på tungan] Kapoor Capital,
hur kan jag styra ditt samtal?

349
00:16:19,246 --> 00:16:21,248
Ja, hej,
det här är, eh, Tommy Ackerman,

350
00:16:21,348 --> 00:16:22,784
-ringar efter Mr. Kapoor.
-[otydligt prat]

351
00:16:22,917 --> 00:16:25,820
Hej, herr Ackerman. Jag är ledsen,
just nu sitter han på ett möte

352
00:16:25,920 --> 00:16:27,154
med Tommy Ackerman.

353
00:16:28,088 --> 00:16:30,190
Det är omöjligt,
Jag är Tommy Ackerman.

354
00:16:30,390 --> 00:16:33,494
Nej, jag är ganska säker på att du inte är det.

355
00:16:33,595 --> 00:16:37,130
Okej, vänta lite.
Den här Tommy Ackerman, är han, eh,

356
00:16:37,231 --> 00:16:40,935
lång, mörkt hår, över genomsnittet
på den snygga avdelningen?

357
00:16:41,168 --> 00:16:44,939
Nej, han är liksom
långt över genomsnittet

358
00:16:45,038 --> 00:16:46,774
på den skalliga avdelningen.

359
00:16:47,140 --> 00:16:48,475
Bramberger.

360
00:16:49,777 --> 00:16:52,179
Du tar alltid med din mobiltelefon
till middagsbordet?

361
00:16:52,279 --> 00:16:54,281
[sekreterare] <i>Hej,</i>
<i>är du där?</i>

362
00:16:54,582 --> 00:16:55,550
[gulps]

363
00:16:55,850 --> 00:16:58,753
-Vänta på pappa, okej?
-Henry, Henry, ät inte än.

364
00:16:58,887 --> 00:17:00,220
[Henry] Men jag svälter.

365
00:17:02,189 --> 00:17:03,490
- Äh...
-[Barb] Mamma,

366
00:17:03,591 --> 00:17:06,059
-kan du skära mina morötter?
-[Victoria] Visst, älskling.

367
00:17:06,895 --> 00:17:08,796
Tommy,
har du något emot att säga välsignelse för oss?

368
00:17:09,363 --> 00:17:13,233
-[gags]
-[Grace] Tommy,

369
00:17:13,333 --> 00:17:15,168
-Tommy, kvävs du?
- Okej, läkare redo...

370
00:17:15,269 --> 00:17:16,538
-Tommy, Tommy!
-...till suset.

371
00:17:16,671 --> 00:17:18,806
Här går vi, okej,
stå nu uppåt, snälla.

372
00:17:18,907 --> 00:17:19,974
-[gags]
-Det här kommer att göra ont.

373
00:17:20,073 --> 00:17:22,510
<i>-Uno, dos, tres.</i>
-[stönar]

374
00:17:22,644 --> 00:17:23,611
- Äh!
-Nej, okej,

375
00:17:23,711 --> 00:17:24,846
armbågar på bordet.

376
00:17:24,946 --> 00:17:26,079
- Här går vi.
- Oj.

377
00:17:26,514 --> 00:17:28,081
Vänner, det är därför
vi har kiropraktorer.

378
00:17:28,215 --> 00:17:29,283
-Skapa för effekt...
-[Tommy gags]

379
00:17:29,383 --> 00:17:31,519
-...ett, två, tre!
-[stönar]

380
00:17:31,686 --> 00:17:32,987
-Åh!
- Fortfarande nada,

381
00:17:33,120 --> 00:17:34,689
-här går vi, upp vi går.
-[fliftar]

382
00:17:34,923 --> 00:17:37,659
- Haka på dig, vackra.
-[gags]

383
00:17:37,792 --> 00:17:39,694
-Full hand.
-[publiken skriker]

384
00:17:39,827 --> 00:17:41,663
-[Tommy suckar]
-Ej.

385
00:17:41,829 --> 00:17:43,230
-Eddie!
-[otydligt prat]

386
00:17:43,330 --> 00:17:44,498
-[skratt]
-[Grace] Åh.

387
00:17:44,599 --> 00:17:46,901
[Eddie] Bara gör
min gode Herres verk.

388
00:17:47,100 --> 00:17:49,904
[skratt] Tack, tack.

389
00:17:50,437 --> 00:17:53,240
Jag bara älskar
hur mat för människor samman.

390
00:17:53,407 --> 00:17:56,176
[alla] Dr. Eddie! Dr Eddie!

391
00:17:56,276 --> 00:17:58,046
Dr Eddie, Dr Eddie!

392
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Älskling, du måste ta
mindre bett.

393
00:18:00,715 --> 00:18:04,686
[publiken skanderar] Dr Eddie,
Dr Eddie, Dr Eddie, Dr Eddie!

394
00:18:04,786 --> 00:18:07,555
-Dr. Eddie, Dr Eddie!
-Det är han, inte jag, det är han.

395
00:18:07,655 --> 00:18:09,456
-[sånger fortsätter]
-Okej, lite mig,

396
00:18:09,557 --> 00:18:10,525
men mest han!

397
00:18:10,825 --> 00:18:12,594
-[publiken] Dr Eddie, Dr Eddie!
-Tack, tack.

398
00:18:12,694 --> 00:18:16,864
[publik] Dr Eddie, Dr Eddie,
Dr Eddie!

399
00:18:19,701 --> 00:18:26,774
-[milt tempo musik spelas]
-[bäver tuggar]

400
00:18:26,874 --> 00:18:30,177
[nosar]

401
00:18:30,945 --> 00:18:32,312
[mobiltrillande]

402
00:18:32,412 --> 00:18:34,749
[Tommy] Kom igen, kom igen,
hämta, hämta, hämta.

403
00:18:36,851 --> 00:18:39,353
-[Bramberger] <i>Tommy Ackerman.</i>
-Bramberger.

404
00:18:39,721 --> 00:18:42,489
Mr Kapoor säger hej,
förresten.

405
00:18:42,590 --> 00:18:44,726
[Tommy] <i>Titta, jag vet inte</i>
<i>vad du planerar,</i>

406
00:18:45,059 --> 00:18:46,393
men Kapoor är min klient

407
00:18:46,594 --> 00:18:48,062
och du kommer att göra det
lämna honom ifred.

408
00:18:48,161 --> 00:18:50,230
[Bramberger] <i>Ah,</i>
<i>du menar att han var din klient.</i>

409
00:18:50,632 --> 00:18:52,132
Receptionen är hemsk,
var är du förresten?

410
00:18:52,232 --> 00:18:53,467
[Tommy]
<i>Det är inte din sak</i>

411
00:18:53,568 --> 00:18:55,268
<i>-där jag är--</i>
-Var är du? Var är du?

412
00:18:55,503 --> 00:18:57,005
Familjeläger,
det är en kyrklig sak.

413
00:18:57,572 --> 00:19:01,643
Vänta lite,
sa du precis kyrkläger?

414
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
Okej, fattar inte
dina förhoppningar upp, Lucifer.

415
00:19:04,646 --> 00:19:06,781
De släpper inte in
giriga små hamburgare

416
00:19:06,881 --> 00:19:08,049
som frilastar sin mormor.

417
00:19:08,148 --> 00:19:09,517
[Bramberger] <i>Vad som helst,</i>
<i>Gammy gillar det.</i>

418
00:19:09,617 --> 00:19:10,852
[bäver grymtar]

419
00:19:18,760 --> 00:19:21,395
Ja, lyssna, det ska jag ha
Garden City-affären avslutades

420
00:19:21,495 --> 00:19:23,898
med Kapoor långt tidigare
du kommer tillbaka, och när jag gör det,

421
00:19:23,998 --> 00:19:25,933
Jag ska inte bara ha det
din provision i min ficka.

422
00:19:26,034 --> 00:19:27,234
-[Tommy] <i>Bramberger.</i>
- Jag ska ha

423
00:19:27,334 --> 00:19:28,536
din marknadsföring också, så...

424
00:19:28,636 --> 00:19:32,040
-[Tommy] <i>Bramberger.</i>
-Så hejdå. Eh, klicka.

425
00:19:32,140 --> 00:19:33,608
-[headset piper]
-Bramberger!

426
00:19:38,311 --> 00:19:39,514
Kyrkans läger.

427
00:19:42,717 --> 00:19:46,788
<i>♪ Och på den graven</i>
<i>Det fanns en sten ♪</i>

428
00:19:46,888 --> 00:19:50,357
<i>♪ Den sötaste lilla stenen</i>
<i>Det du någonsin såg ♪</i>

429
00:19:50,457 --> 00:19:51,893
[instrumental musik spelas]

430
00:19:51,993 --> 00:19:53,828
<i>♪ Jo, stenen på graven</i>
<i>Och graven nära korset ♪</i>

431
00:19:53,928 --> 00:19:55,897
<i>♪ Gå över på kullen</i>
<i>Och kullen i landet ♪</i>

432
00:19:55,997 --> 00:19:58,032
<i>♪ Land vid havet</i>
<i>Och havet i jorden ♪</i>

433
00:19:58,132 --> 00:19:59,567
<i>♪ Och jorden i hans händer ♪</i>

434
00:19:59,667 --> 00:20:01,401
<i>♪ Och Jesu kärlek flöt</i>
<i>Allt runt, runt om ♪</i>

435
00:20:01,502 --> 00:20:03,604
<i>♪ Jesu kärlek</i>
<i>Flytade runt ♪</i>

436
00:20:05,338 --> 00:20:12,446
[publiken jublar, applåderar]

437
00:20:20,755 --> 00:20:23,825
-Hej, vi saknade dig vid middagen.
-Åh, jag var inte hungrig.

438
00:20:24,926 --> 00:20:28,529
[Joel] Söner och döttrar
av de högsta,

439
00:20:29,296 --> 00:20:33,233
välkommen
till ljusets ceremoni.

440
00:20:33,333 --> 00:20:39,507
[publiken jublar, applåderar]

441
00:20:43,310 --> 00:20:46,647
Bärare av ljuset,
komma fram.

442
00:20:47,014 --> 00:20:48,850
[långsamt trumspel]

443
00:20:48,983 --> 00:20:51,953
[publiken jublar, applåderar]

444
00:20:52,352 --> 00:20:54,555
- Titta, där är de.
-[fliftar]

445
00:20:57,390 --> 00:20:59,093
Den här känslan
slags kult för dig?

446
00:20:59,193 --> 00:21:00,728
[hyssar] Sluta.

447
00:21:02,163 --> 00:21:05,265
Bärare, ta emot ditt ljus.

448
00:21:09,469 --> 00:21:15,676
[publiken applåderar]

449
00:21:16,010 --> 00:21:19,147
Dessa tre facklor
representerar Fadern,

450
00:21:19,379 --> 00:21:23,518
Sonen och den helige Ande,
det eviga ljuset

451
00:21:23,851 --> 00:21:27,320
som lyser djupt inombords
Jesu Kristi efterföljare.

452
00:21:28,421 --> 00:21:31,391
familjer,
vet du vad som händer

453
00:21:31,592 --> 00:21:35,863
när du lyser det ljuset
djupt in i mörkret?

454
00:21:36,697 --> 00:21:41,169
Mörkret kan inte övervinna det.

455
00:21:41,468 --> 00:21:47,141
-[elden sprakar]
-[publiken jublar, applåderar]

456
00:21:47,275 --> 00:21:50,211
Mammor och pappor,
Jag vet att du förstår.

457
00:21:50,745 --> 00:21:52,980
Till er, era familjer
och dina äktenskap

458
00:21:53,080 --> 00:21:54,148
är det som är viktigt.

459
00:21:54,549 --> 00:21:57,417
Alla ni ungar,
anledningen till att du är här

460
00:21:57,985 --> 00:22:00,688
är för dina föräldrar
värdesätter dig mer än de gör

461
00:22:00,822 --> 00:22:04,457
en vecka på ett kryssningsfartyg,
mer än något annat.

462
00:22:04,625 --> 00:22:05,560
Hmm.

463
00:22:05,993 --> 00:22:09,462
[Joel] Familjer, vi ska
ha massor av kul den här veckan.

464
00:22:09,831 --> 00:22:13,100
Låt oss lyssna efter vad
Gud kanske vill säga till oss.

465
00:22:14,434 --> 00:22:15,803
Han vill leda.

466
00:22:17,572 --> 00:22:18,973
Kommer du att följa honom?

467
00:22:21,742 --> 00:22:24,579
-[syrsorna kvittrar]
-[gerbil gnisslar]

468
00:22:24,679 --> 00:22:26,781
[Eddie] Okej, barn,
borsta och tandtråd.

469
00:22:28,049 --> 00:22:29,050
-Ja, sir!
-Ja, sir.

470
00:22:29,250 --> 00:22:32,253
Öh, ni... ni också, barn,
borsta och tandtråd.

471
00:22:32,385 --> 00:22:35,556
-Äger vi ens tandtråd?
-Årets pappa.

472
00:22:36,023 --> 00:22:40,561
Hej, Ackerman, hej, hej.
Såg dig beundra detta tidigare.

473
00:22:44,265 --> 00:22:45,633
-Ganska säker på att jag inte var det.
-[skratt]

474
00:22:45,733 --> 00:22:47,467
[fliftar]
Camp Katokwah-trofén.

475
00:22:47,568 --> 00:22:50,304
Du borde se den här bebisen
på min mantel hemma.

476
00:22:50,504 --> 00:22:52,340
Fick detta skräddarsydda fodral för det

477
00:22:52,439 --> 00:22:55,543
efter att vi satt tre nya rekord
det första året.

478
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
-[skratt]
-[suckar]

479
00:22:57,278 --> 00:22:59,446
Kan du tro att de brukade göra det
låt folk bara ta det här hem,

480
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
bara sitta i deras knä?

481
00:23:02,016 --> 00:23:05,152
Okej, jag biter. [suckar]

482
00:23:05,519 --> 00:23:07,622
Vad ska en familj göra
att vinna den?

483
00:23:07,989 --> 00:23:10,591
Åh, det måste de vara
i alla familjetävlingar,

484
00:23:10,992 --> 00:23:11,792
måste tävla.

485
00:23:12,059 --> 00:23:14,394
Familjen som tar hem
flest poäng

486
00:23:14,494 --> 00:23:16,297
i slutet av veckan
tar koppen

487
00:23:16,564 --> 00:23:20,134
från mina kalla, döda händer.
[skratt]

488
00:23:20,334 --> 00:23:21,535
Det är naturligt urval

489
00:23:21,636 --> 00:23:22,904
för att behålla
de bästa familjerna kommer tillbaka

490
00:23:23,004 --> 00:23:24,672
att campa år efter år,
om du frågar mig.

491
00:23:24,805 --> 00:23:27,775
[hån] Har inte fäst den här platsen
för att vara evolutionist.

492
00:23:27,942 --> 00:23:31,012
Hej, är du galen?
Du kan inte nämna ordet "E".

493
00:23:31,112 --> 00:23:32,280
på ett kristet läger.

494
00:23:32,479 --> 00:23:33,981
Vet du
vad kan hända dig?

495
00:23:34,481 --> 00:23:36,550
Förmodligen
ett gäng apaffärer.

496
00:23:37,151 --> 00:23:38,152
Exakt.

497
00:23:39,687 --> 00:23:41,622
[Nåd]
<i>The Sanders är roliga, eller hur?</i>

498
00:23:41,789 --> 00:23:44,992
jag menar,
de är olika, men roliga.

499
00:23:45,159 --> 00:23:46,827
Okej, um...

500
00:23:47,762 --> 00:23:49,864
sedan när är din idé
roligt att vara, um,

501
00:23:50,097 --> 00:23:55,202
strandsatt på Survivor Island
med ett veganskt familjegospelband?

502
00:23:55,369 --> 00:23:57,571
Kom igen, de är inte så illa.

503
00:23:57,939 --> 00:23:59,607
Och jag vet inte ens
att de är veganer.

504
00:24:00,141 --> 00:24:01,375
-Hmm?
-Hmm, jag menar,

505
00:24:01,709 --> 00:24:03,511
låt oss tänka på det
för en sekund. Vi kunde lära oss

506
00:24:03,611 --> 00:24:06,681
en sak eller två från dem
om eteriska oljor och sådant,

507
00:24:07,048 --> 00:24:09,917
och vem vet,
kanske du spenderar lite tid

508
00:24:10,017 --> 00:24:11,319
-med Dr Eddie...
-[båda skrattar]

509
00:24:11,419 --> 00:24:13,321
...och ni kan bli BFFs.

510
00:24:13,421 --> 00:24:14,487
Nej.

511
00:24:14,588 --> 00:24:16,624
-Det kan hända.
-Nej, nej, okej,

512
00:24:16,724 --> 00:24:18,292
-först av allt, okej?
-Hmm.

513
00:24:18,491 --> 00:24:19,994
-Äh, Dr Eddie...
-Mm-hmm.

514
00:24:20,094 --> 00:24:21,095
...är kiropraktor.

515
00:24:21,362 --> 00:24:23,531
Det betyder att han tog sin doktorsexamen
från en gymnasieskola.

516
00:24:23,664 --> 00:24:24,865
Det är inte sant,
det vet du inte.

517
00:24:24,966 --> 00:24:27,301
Det är sant,
det är sant, jag läste det, okej?

518
00:24:27,401 --> 00:24:29,403
-Hmm.
- Och för det andra,

519
00:24:29,804 --> 00:24:32,940
-lyssna, jag älskar dig.
-[klickar på tungan] Aw.

520
00:24:33,441 --> 00:24:34,775
Men om du tänker
vi kommer att bli vänner

521
00:24:34,875 --> 00:24:37,244
med den killen,
du behöver undersöka ditt huvud.

522
00:24:37,477 --> 00:24:39,580
-[hånar]
-Nej, det gör du, åh, vet du vad?

523
00:24:39,680 --> 00:24:41,916
Vänta, jag har en huvudgranskare
precis här.

524
00:24:42,083 --> 00:24:43,784
Fru, om du kunde
bara var stilla.

525
00:24:43,884 --> 00:24:45,319
- Ta ut din tandborste ur min--
-Nej,

526
00:24:45,419 --> 00:24:46,654
Nej, jag ska, nej,
Jag ska undersöka--

527
00:24:46,754 --> 00:24:47,788
Rör inte mitt hår med det,

528
00:24:48,055 --> 00:24:49,557
-det är äckligt!
-Ja, jag är proffs.

529
00:24:49,657 --> 00:24:50,958
[Grace] <i>Har du lärt dig det</i>
<i>i junior college?</i>

530
00:24:51,058 --> 00:24:53,127
-[Tommy] Ja, det gjorde jag. [skratt]
-[Grace skrattar]

531
00:24:54,395 --> 00:24:55,930
Och Herre,
tack för våra barn.

532
00:24:56,030 --> 00:24:58,332
Må deras liv
vara en söt doft

533
00:24:58,432 --> 00:24:59,600
-till dig, Herre...
-Ja.

534
00:24:59,800 --> 00:25:02,536
...och må aromen
av deras kärlek bara vädras upp

535
00:25:02,636 --> 00:25:04,138
till ditt tronrum, å Herre.

536
00:25:04,238 --> 00:25:06,741
Åh, nej, de offrar sig
deras barn.

537
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
-[skratt]
-[otydligt prat]

538
00:25:09,643 --> 00:25:10,978
Hej, kanske
de är inne på något.

539
00:25:11,078 --> 00:25:12,880
[Eddie] Det finns ingenting
som en... som en rättfärdig--

540
00:25:12,980 --> 00:25:14,749
Vad som luktar
majsnötter här inne?

541
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
-Det är mina fötter.
-[Eddie] Du välsignade mina barn

542
00:25:16,951 --> 00:25:18,552
med en rykande het mamma
så de...

543
00:25:18,652 --> 00:25:20,454
Våra barn är inte det
verkligen offra material.

544
00:25:20,588 --> 00:25:22,790
-Inte så mycket. [skratt]
-[skratt]

545
00:25:23,157 --> 00:25:24,091
-Kom igen...
-Hmm?

546
00:25:24,325 --> 00:25:25,693
-...visa dem hur det går till.
- Va, vad är gjort?

547
00:25:25,893 --> 00:25:27,461
Ja, du kommer att göra det
välsigna denna röra.

548
00:25:27,561 --> 00:25:28,629
-Inga.
-Ja.

549
00:25:28,729 --> 00:25:29,830
-Jag gör inte--
-Ja, det gör du,

550
00:25:29,930 --> 00:25:33,034
-kom igen, du gör det.
- Äh.

551
00:25:34,769 --> 00:25:37,104
Barn, kom igen, eh,

552
00:25:37,204 --> 00:25:39,940
vi ska... vi ska säga
en välsignelse omkring dig,

553
00:25:40,041 --> 00:25:41,375
på... på dig.

554
00:25:41,475 --> 00:25:45,079
-Varför?
-[suckar] Det är tradition.

555
00:25:45,514 --> 00:25:47,014
Du bara gör det
för du såg

556
00:25:47,114 --> 00:25:48,215
Sanders gör det.

557
00:25:48,315 --> 00:25:50,051
-Nej, det är vi inte.
-Kom igen,

558
00:25:50,484 --> 00:25:51,919
kom igen, krypa ihop, låt oss gå.

559
00:25:52,353 --> 00:25:55,189
Kom igen, kom igen. [suckar]

560
00:25:55,289 --> 00:25:57,625
[mjuk musik spelas]

561
00:25:57,758 --> 00:25:58,826
Okej, kom igen,

562
00:25:59,026 --> 00:26:00,828
-Blunda bara.
-Gör som han säger.

563
00:26:01,028 --> 00:26:02,029
[Tommy suckar]

564
00:26:02,363 --> 00:26:06,934
Gud, vi tackar dig för...

565
00:26:07,835 --> 00:26:10,938
Jesus, mm-hmm, för han är...

566
00:26:12,373 --> 00:26:15,810
han är bra, jag menar, du vet,
Jag menar, du vet det, eller hur?

567
00:26:15,910 --> 00:26:17,845
-Jag menar, du är också bra.
-Honung.

568
00:26:17,945 --> 00:26:21,749
-Hmm?
-Välsigna barnen, välsigna dem.

569
00:26:23,684 --> 00:26:26,020
Vi, eh, vi vill bara, eh,

570
00:26:26,787 --> 00:26:29,290
vi vill ha dig
att välsigna våra barn,

571
00:26:29,390 --> 00:26:32,793
bara Gud välsigne-- Tja,
du välsignar dem, du välsignar dem.

572
00:26:33,360 --> 00:26:35,296
Ja, det här är vår son Henry

573
00:26:35,429 --> 00:26:38,199
och... [harklar halsen]
...det här är vår dotter Hannah.

574
00:26:38,299 --> 00:26:39,366
-Ja.
- Om jag...

575
00:26:39,500 --> 00:26:40,535
-Hmm?
-...hade inte nämnt det

576
00:26:40,634 --> 00:26:41,769
tidigare. Jag tror inte att jag gjorde det.

577
00:26:41,902 --> 00:26:44,972
[skratt] I Jesu namn
vi ber, amen.

578
00:26:45,072 --> 00:26:46,040
[publik] Amen.

579
00:26:46,207 --> 00:26:47,908
- Jag sa, amen.
-[Eddie] Gå och hämta dem, ungar.

580
00:26:48,943 --> 00:26:51,445
Ganska säker
Gud vet våra namn, pappa.

581
00:26:51,712 --> 00:26:54,549
-Nja, du kan inte vara säker.
-Okej.

582
00:26:54,815 --> 00:26:56,951
Få-- Vi måste få
en god natts sömn.

583
00:26:58,185 --> 00:27:00,654
Vi fick några rejäla rövsparkningar
att göra imorgon.

584
00:27:00,754 --> 00:27:04,625
[milt tempo musik spelas]

585
00:27:06,227 --> 00:27:08,162
[announcer] <i>Nästa på</i>
<i>Texarkana Bigfoot.</i>

586
00:27:08,597 --> 00:27:11,065
[yler]

587
00:27:11,232 --> 00:27:12,733
[Slim]
Var är de andra fotspåren?

588
00:27:12,833 --> 00:27:13,901
Vilka andra fotspår?

589
00:27:14,034 --> 00:27:15,369
Tja, det är mycket lera
här nere

590
00:27:15,469 --> 00:27:16,704
och vi hittade bara det ena trycket.

591
00:27:16,804 --> 00:27:20,741
Nej... vi fick oss själva
en enbent storfot.

592
00:27:20,841 --> 00:27:22,443
[annonserare]
<i>Det är den episka säsongsfinalen</i>

593
00:27:22,544 --> 00:27:24,345
<i>av Texarkana Bigfoot Bounty.</i>

594
00:27:24,445 --> 00:27:27,081
[Joel snarkar]

595
00:27:27,181 --> 00:27:28,682
[man på TV]
<i>För när du behöver energi.</i>

596
00:27:28,782 --> 00:27:30,117
[kvinna på TV] <i>Tack, Dalmotrax.</i>

597
00:27:30,217 --> 00:27:31,620
[man på TV] <i>För när</i>
<i>du känner dig inte</i>

598
00:27:31,719 --> 00:27:32,720
<i>gilla dig själv.</i>

599
00:27:32,820 --> 00:27:35,022
[man 2 på TV] <i>Tack, Dalmotrax.</i>

600
00:27:35,122 --> 00:27:36,824
[man på TV]
<i>För mycket lik dig själv.</i>

601
00:27:36,924 --> 00:27:40,294
<i>♪ Baby Jesus, gör-gör-gör-doo</i>
<i>Baby Jesus, do-do-do-doo ♪</i>

602
00:27:41,061 --> 00:27:42,062
[suckar]

603
00:27:46,500 --> 00:27:47,701
[mobiltelefon darrar]

604
00:27:49,837 --> 00:27:54,008
<i>♪ Jag var en gång förlorad</i>
<i>Men nu är jag hittad ♪</i>

605
00:27:54,108 --> 00:27:57,678
<i>♪ Var blind men nu ser jag ♪</i>

606
00:28:00,848 --> 00:28:05,654
-[buggle spelar över mobiltelefon]
-[publiken jublar]

607
00:28:05,786 --> 00:28:08,422
[Joel] Familjer,
välkommen till bubbelboll.

608
00:28:09,658 --> 00:28:10,824
Det är mycket som fotboll,

609
00:28:11,125 --> 00:28:12,960
men bara lite
mer kontakt.

610
00:28:13,060 --> 00:28:15,029
-[publiken jublar]
-[spelare skriker, grymtar]

611
00:28:15,564 --> 00:28:16,631
Åh,

612
00:28:16,764 --> 00:28:18,567
-det ser lite våldsamt ut.
-Mm-hmm.

613
00:28:18,667 --> 00:28:19,867
-[Eddie] Ge plats!
-Inga?

614
00:28:19,967 --> 00:28:21,969
[Eddie] Ge plats
för de återvändande mästarna!

615
00:28:22,102 --> 00:28:26,140
- Åh, ja!
-[publiken jublar]

616
00:28:26,240 --> 00:28:29,443
<i>♪ Och jag tror</i>
<i>Du bör böja dig ♪</i>

617
00:28:31,378 --> 00:28:33,914
<i>♪ Åh, ja, jag måste kolla</i>
<i>Jag fick respekt ♪</i>

618
00:28:34,014 --> 00:28:36,016
[Joel] Nu, vinnaren idag
kommer att tjäna 10 000 poäng

619
00:28:36,116 --> 00:28:37,652
mot Camp Katokwah cup.

620
00:28:37,818 --> 00:28:39,787
[Cookie] Och nästa,
familjen Ackerman

621
00:28:39,887 --> 00:28:41,155
mot Sanders,

622
00:28:41,455 --> 00:28:46,260
två familjer svurna nu fiender.
Vem tar första blodet?

623
00:28:47,027 --> 00:28:48,663
Du vet
ingen kan höra dig, eller hur?

624
00:28:48,996 --> 00:28:50,297
Precis som jag gillar det.

625
00:28:51,533 --> 00:28:52,833
[Joel] Ställ upp det, familjer.

626
00:28:52,967 --> 00:28:55,503
Första laget att göra mål
tre poäng är vinnaren.

627
00:28:56,737 --> 00:29:01,875
Sanders, idag är vi krigare!

628
00:29:02,009 --> 00:29:03,978
Okej, Sanders, låt oss gå.

629
00:29:04,378 --> 00:29:09,917
-Är du redo att bubbla?
-[publiken jublar]

630
00:29:10,017 --> 00:29:13,787
-[Tommy skriker]
-[Eddie skriker]

631
00:29:13,921 --> 00:29:17,224
[upptakt musik spelas]

632
00:29:17,858 --> 00:29:20,861
-[Tommy stönar]
-[publiken jublar]

633
00:29:21,061 --> 00:29:22,496
[stönar]

634
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
-Jaha!
-[skriker]

635
00:29:27,101 --> 00:29:28,869
[Joel] Lös boll,
Sanders, lös boll.

636
00:29:29,036 --> 00:29:31,772
Jag har det, jag har det,
Jag fick det. Vic, till dig!

637
00:29:31,872 --> 00:29:33,974
Bra pass, <i>Papi.</i>
Här går vi, kommer igenom.

638
00:29:34,174 --> 00:29:37,911
-Okej, Victoria. [skratt]
-Nej, inte min fru!

639
00:29:38,979 --> 00:29:41,282
[Joel] Sanders kommer in het
för kroppsblocket.

640
00:29:41,949 --> 00:29:43,250
[publiken stönar]

641
00:29:43,518 --> 00:29:44,852
Vilken demon uppfann detta spel?

642
00:29:44,952 --> 00:29:46,253
[Joel] Hon går, hon går.

643
00:29:46,387 --> 00:29:47,421
[skratt]

644
00:29:47,522 --> 00:29:49,323
[rockmusik spelas]

645
00:29:49,456 --> 00:29:50,725
Betyg!

646
00:29:50,824 --> 00:29:53,327
-[publiken jublar]
-[Joel] Victoria Sanders

647
00:29:53,427 --> 00:29:54,461
med poängen.

648
00:29:54,629 --> 00:29:57,131
-Otrolig.
-[skrattar]

649
00:29:57,331 --> 00:29:59,166
[Eddie]
Det är min troféfru! Whoo!

650
00:29:59,400 --> 00:30:01,335
[Victoria] Whoo!
Sanders, Sanders, Sanders!

651
00:30:01,468 --> 00:30:03,270
- Killar, vi kan vinna det här.
-[Victoria] Sanders, Sanders!

652
00:30:03,404 --> 00:30:05,005
Vi borde nog sluta.
Det borde vi nog

653
00:30:05,105 --> 00:30:06,173
bara sluta nu.

654
00:30:06,273 --> 00:30:07,542
-[visslande visslande]
-[Joel] Sanders

655
00:30:07,676 --> 00:30:08,710
ta ledningen tidigt.

656
00:30:08,909 --> 00:30:09,943
Låt oss se
om paret Ackerman kan svara.

657
00:30:10,044 --> 00:30:11,145
[Tommy] Ta det, skallig!
[gryntande]

658
00:30:11,245 --> 00:30:15,349
-Victoria. [skriker]
-[Victoria grymtar]

659
00:30:15,449 --> 00:30:16,518
[publik] Ooh

660
00:30:16,618 --> 00:30:19,153
-Äh, jag slog henne.
-[skratt]

661
00:30:19,253 --> 00:30:20,655
[Joel] Henry Ackerman
har bollen.

662
00:30:20,988 --> 00:30:22,923
Åh, vi ska bara ringa
det där en dribbling

663
00:30:23,023 --> 00:30:24,158
och hoppas på det bästa.

664
00:30:24,258 --> 00:30:25,492
[Joel] Här kommer Barb Sanders.

665
00:30:25,593 --> 00:30:27,595
[Henry skriker] Gå ifrån mig,
Barb! [gryntande]

666
00:30:27,729 --> 00:30:28,797
[publiken stönar]

667
00:30:29,163 --> 00:30:31,165
-Henry, res dig upp!
-[Joel skrattar]

668
00:30:31,332 --> 00:30:34,569
Den pojken har
briljanta överlevnadsinstinkter.

669
00:30:34,669 --> 00:30:38,072
-Kom igen, Barb, du fattar!
-[Barb] Jag ska göra mål!

670
00:30:38,372 --> 00:30:39,373
[publiken jublar]

671
00:30:39,808 --> 00:30:41,776
Rostade och postade,
Sanders gör mål igen.

672
00:30:42,009 --> 00:30:43,578
-[heja]
-[Eddie] Hundhög,

673
00:30:43,678 --> 00:30:45,879
mina små mästare, hundhög.

674
00:30:46,447 --> 00:30:49,818
[Tommy] Kom igen, Henry. Titta,
Barb väger ungefär 60 pund.

675
00:30:49,983 --> 00:30:51,786
Du kan inte låta henne
knuffa runt dig sådär.

676
00:30:51,885 --> 00:30:54,888
[gryntande]
Varför knuffar du inte runt henne?

677
00:30:55,956 --> 00:31:00,327
Man ner, man ner!
Spelet slut, Ackerman. [skrattar]

678
00:31:00,461 --> 00:31:02,463
Ser ut som Ackermans
har tappat en spelare.

679
00:31:03,263 --> 00:31:05,399
Tyvärr betyder det
att det finns en förverkande,

680
00:31:05,567 --> 00:31:06,735
Sanders vinner.

681
00:31:06,967 --> 00:31:08,402
-[publiken jublar]
-[Eddie] Vi är mästarna!

682
00:31:08,503 --> 00:31:09,671
[heja]

683
00:31:09,771 --> 00:31:12,072
Vadå? Kom igen.

684
00:31:12,239 --> 00:31:14,208
-[upbeat musik spelas]
-Förlåt.

685
00:31:17,545 --> 00:31:22,883
[otydligt prat]

686
00:31:26,521 --> 00:31:28,556
-Hej, ni.
-Hej!

687
00:31:28,656 --> 00:31:30,991
Wow, de ser bra ut.

688
00:31:31,091 --> 00:31:34,361
Jag vet, det är lite cheesy,
men jag älskar det så mycket.

689
00:31:34,461 --> 00:31:36,029
[båda skrattar]

690
00:31:36,865 --> 00:31:39,466
Målar du
med majonnäs?

691
00:31:40,100 --> 00:31:42,202
[milt tempo musik spelas]

692
00:31:42,804 --> 00:31:44,672
Hej, killar,
låt oss gå och tvätta, okej?

693
00:31:44,938 --> 00:31:46,340
Pappa är nästan klar
med sin bönevandring

694
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
i skogen.

695
00:31:47,941 --> 00:31:50,010
Ni, första året på lägret.

696
00:31:50,377 --> 00:31:52,312
Du får göra hantverket
för nya familjer.

697
00:31:52,446 --> 00:31:54,348
Vänta.

698
00:31:55,416 --> 00:31:58,620
Okej, du kommer att älska det.
Här går vi.

699
00:31:59,319 --> 00:32:02,256
Okej, så först, vad du gör
räknar du ner

700
00:32:02,356 --> 00:32:03,490
antalet dagar till Henry

701
00:32:03,591 --> 00:32:05,426
och Hannah tar examen
från gymnasiet.

702
00:32:05,627 --> 00:32:07,127
-Okej.
- Sedan, tillsammans,

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,531
räkna samma antal
av pärlor...

704
00:32:10,364 --> 00:32:11,699
och du lägger dem i burken.

705
00:32:12,065 --> 00:32:15,804
Sedan, varje dag,
du tar bara ut en.

706
00:32:16,236 --> 00:32:18,840
Ta ut en varje dag.

707
00:32:19,574 --> 00:32:23,678
du vet,
bara varje dag, ta ut en...

708
00:32:25,647 --> 00:32:27,181
för dagarna, du vet.

709
00:32:29,149 --> 00:32:30,317
Så bra påminnelse

710
00:32:30,417 --> 00:32:32,453
om hur värdefullt
er tid är tillsammans.

711
00:32:33,555 --> 00:32:37,424
Är detta något slags grymt skämt?
[skratt]

712
00:32:37,958 --> 00:32:39,493
- Nåd.
-Inga?

713
00:32:39,960 --> 00:32:41,328
Nej,

714
00:32:41,495 --> 00:32:43,430
du vet, du har bara, vad?
Två år kvar med dem?

715
00:32:44,064 --> 00:32:47,769
[suckar] Den här vasen, dessa pärlor,

716
00:32:48,268 --> 00:32:49,970
de kommer att göra
vardagsräkning.

717
00:32:51,940 --> 00:32:53,207
Gör pärlorna.

718
00:32:54,007 --> 00:32:55,275
Där går du.

719
00:32:55,910 --> 00:32:57,978
[milt tempo musik spelas]

720
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
-Okej.
-Okej.

721
00:32:59,647 --> 00:33:00,682
Där går du.

722
00:33:00,782 --> 00:33:02,015
[båda] Tack.

723
00:33:02,983 --> 00:33:04,985
-Kom igen, låt oss gå. [skrattar]
-[skrattar]

724
00:33:06,153 --> 00:33:08,255
Hej, kompis,
vad hände där ute idag?

725
00:33:08,422 --> 00:33:10,357
Jag menar, jag tänkte verkligen
vi hade en bra chans

726
00:33:10,457 --> 00:33:13,126
-att vinna bubbelboll.
-Mh, jag gillar bara inte sport.

727
00:33:13,661 --> 00:33:17,164
Jag... Jag vet, men om
du anstränger dig,

728
00:33:17,498 --> 00:33:19,801
eh, du kanske hittar
en sport du gillar.

729
00:33:19,968 --> 00:33:21,235
Som vad, golf?

730
00:33:21,536 --> 00:33:23,538
Ja, det kanske du och jag kunde
gå ut någon gång på kursen?

731
00:33:23,838 --> 00:33:25,005
-Inga.
-Okej.

732
00:33:25,105 --> 00:33:26,473
[Henry] Kan du få mig
en snökotte?

733
00:33:26,774 --> 00:33:27,775
Ja.

734
00:33:28,175 --> 00:33:32,012
-[mjuk musik spelas]
-[suckar]

735
00:33:33,080 --> 00:33:35,215
[Henry] Här,
i Amazonas regnskog,

736
00:33:35,382 --> 00:33:38,753
det är hem för ett nummer
av arter,

737
00:33:38,887 --> 00:33:42,122
såsom ormar, tigrar,

738
00:33:42,356 --> 00:33:45,325
och vad jag snart kommer att hitta,
bigfoots.

739
00:33:46,794 --> 00:33:47,929
Vad har vi här?

740
00:33:48,095 --> 00:33:49,263
-[Eddie] Det är okej.
-Det gör mig bara ledsen

741
00:33:49,363 --> 00:33:50,832
att mina föräldrar immigrerade
hela vägen hit

742
00:33:50,932 --> 00:33:52,000
-bara för att ha vår--
- Åh, ja,

743
00:33:52,099 --> 00:33:53,333
låt oss ta med
dina föräldrar in i detta.

744
00:33:53,433 --> 00:33:55,503
Inget roligare
än att slåss med fyra personer.

745
00:33:55,770 --> 00:33:56,971
[Barb] Vad gör du?

746
00:33:57,237 --> 00:34:00,340
Ingenting, jag bara försöker
att fånga en storfot på kameran.

747
00:34:00,474 --> 00:34:02,510
Var inte en dummy, sa vår pappa

748
00:34:02,610 --> 00:34:05,013
att Noah inte skulle låta bigfoots
gå på arken

749
00:34:05,212 --> 00:34:07,381
för de luktade fötter.

750
00:34:07,649 --> 00:34:11,019
Ja, dummy, varför annars
tror du att det inte finns någon bigfoot

751
00:34:11,118 --> 00:34:14,288
i någon av Noaks ark
målarböcker, va?

752
00:34:15,155 --> 00:34:17,892
Touché,
uppenbarligen är jag den riktiga dummyn.

753
00:34:18,058 --> 00:34:19,192
Mm-hmm.

754
00:34:19,493 --> 00:34:20,962
[Eddie] Vad gör--
vad betyder det utseendet ens?

755
00:34:21,061 --> 00:34:22,095
Varför gör det alltid...

756
00:34:22,195 --> 00:34:25,499
[glad musik spelas]

757
00:34:33,808 --> 00:34:36,744
[otydligt prat]

758
00:34:36,844 --> 00:34:39,279
[andas ut] Kommer ganska nära
till lågan där, bucko,

759
00:34:39,379 --> 00:34:41,148
om du inte föredrar det
förkolnade mellows.

760
00:34:41,248 --> 00:34:42,750
du vet,
Jag tänkte inte säga något,

761
00:34:42,850 --> 00:34:44,586
men, eh, jag är ganska säker på att det är mer

762
00:34:44,686 --> 00:34:46,821
är inte på What Would
Jesus Ät diet.

763
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Hej, vi är inga monster, okej?

764
00:34:49,724 --> 00:34:52,727
Detta är en mycket viktig
lägerupplevelse för våra barn.

765
00:34:53,595 --> 00:34:55,897
Även om vi gör
sockerfri, ekologisk,

766
00:34:55,997 --> 00:34:57,565
veganska marshmallows utan mejeriprodukter.

767
00:34:57,665 --> 00:35:01,234
Åh, jag förväntade mig ingenting
men perfektion från dig, Eddie.

768
00:35:01,335 --> 00:35:05,006
[skratt] Oj, någon
ring brandkåren,

769
00:35:05,105 --> 00:35:07,407
titta på det. [skrattar]

770
00:35:16,416 --> 00:35:18,418
[gryntande]

771
00:35:25,927 --> 00:35:27,160
Hej, pappa, ska du filma mig
riva

772
00:35:27,260 --> 00:35:28,428
denna stora ol's'more down?

773
00:35:28,529 --> 00:35:29,931
Eh, ja, kompis, låt oss göra det.

774
00:35:30,031 --> 00:35:32,000
Låt oss gå direkt hit,
långt här borta vid båtarna.

775
00:35:32,165 --> 00:35:33,801
Åh! Mm-mm.

776
00:35:35,103 --> 00:35:36,838
Okej, låt mig se.

777
00:35:37,404 --> 00:35:39,040
Okej, hur fungerar det här?

778
00:35:39,239 --> 00:35:42,309
[kameratrillar]

779
00:35:44,378 --> 00:35:46,213
Hmm. God aptit, ungar.

780
00:35:47,782 --> 00:35:48,783
[Barb sniffar]

781
00:35:49,282 --> 00:35:50,484
[skratt]

782
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
-[kamera piper]
-Okej.

783
00:35:52,987 --> 00:35:54,122
Okej, här går jag!

784
00:35:54,221 --> 00:35:55,389
[Victoria] <i>Det gör mig bara ledsen</i>

785
00:35:55,489 --> 00:35:56,658
<i>-att mina föräldrar immigrerade...</i>
-Nej.

786
00:35:56,758 --> 00:35:58,092
<i>-...hela vägen hit.</i>
-[Eddie] <i>Åh, ja,</i>

787
00:35:58,191 --> 00:35:59,459
<i>låt oss ta med dina föräldrar</i>
<i>in i detta.</i>

788
00:35:59,560 --> 00:36:01,596
<i>Inget roligare</i>
<i>än att slåss med fyra personer.</i>

789
00:36:02,096 --> 00:36:03,363
[kamera piper]

790
00:36:05,700 --> 00:36:08,536
Åh, hej, kompis,
låt oss... låt oss, öh,

791
00:36:08,636 --> 00:36:10,104
låt oss göra... gör det igen, okej?

792
00:36:10,237 --> 00:36:12,106
[mumlar]

793
00:36:12,272 --> 00:36:13,574
Nej, jag vet,
Jag vet, jag bara... Jag tror

794
00:36:13,675 --> 00:36:15,109
-Du har en bättre i dig.
-[spottar]

795
00:36:15,242 --> 00:36:17,344
Varför gör jag ingenting
någonsin bra nog för dig?

796
00:36:17,545 --> 00:36:20,480
Nej, nej, låt oss bara... låt oss bara
ge det en chans till, okej?

797
00:36:23,483 --> 00:36:24,484
Henry!

798
00:36:28,255 --> 00:36:31,726
-Hmm, hmm.
-[otydligt prat]

799
00:36:35,697 --> 00:36:36,731
[suckar]

800
00:36:36,831 --> 00:36:40,735
[ukulele spelar]

801
00:36:41,002 --> 00:36:42,335
Du vet, jag kan fortfarande inte tro det

802
00:36:42,469 --> 00:36:44,539
den snyggaste tjejen
på lägret har aldrig blivit kysst.

803
00:36:44,872 --> 00:36:47,542
Tja, vad,
varför är det så svårt att tro?

804
00:36:47,642 --> 00:36:51,411
Jag menar, det är coolt, det är jag säker på
du hittar rätt kille.

805
00:36:54,048 --> 00:36:56,050
[ukulele spelar]

806
00:36:56,150 --> 00:36:58,619
[Hannah] Um, okej.

807
00:37:00,287 --> 00:37:01,756
-[Tommy] Hej.
-Hej.

808
00:37:02,056 --> 00:37:05,960
-[suckar]
-Tommy Ackerman.

809
00:37:06,160 --> 00:37:08,096
[skrattar]

810
00:37:08,696 --> 00:37:12,066
Visste du
du är den enda

811
00:37:12,432 --> 00:37:14,535
som inte har anmält sig
för pappadagsvandringen?

812
00:37:14,902 --> 00:37:17,605
Åh, du borde gå.

813
00:37:19,372 --> 00:37:21,642
Jag skulle, men, eh, vet du vad?

814
00:37:22,043 --> 00:37:24,545
Den enda anledningen till att jag kom
att campa var bara att få spendera

815
00:37:24,645 --> 00:37:25,847
mer tid med min familj.

816
00:37:25,947 --> 00:37:27,582
Tja, det är precis
varför du behöver göra det.

817
00:37:27,915 --> 00:37:30,017
Se, alla pappor vandrar upp
till Mount Burrow.

818
00:37:30,250 --> 00:37:31,652
De samlas själva och...

819
00:37:31,753 --> 00:37:34,756
-[mjuk musik spelas]
-...lyssna på Gud.

820
00:37:38,860 --> 00:37:39,794
Anmäl honom.

821
00:37:39,927 --> 00:37:41,796
Excellent!
[skratt] Det är det bästa

822
00:37:41,896 --> 00:37:43,631
du kommer att göra
för din familj hela veckan.

823
00:37:44,264 --> 00:37:47,568
Du är fantastisk.
[skrattar] Okej, Johnsons?

824
00:37:48,002 --> 00:37:49,203
[Herr. Johnson] Hej, vad händer?

825
00:37:49,302 --> 00:37:50,738
[suckar] Jag vet verkligen inte
om den där killen.

826
00:37:51,072 --> 00:37:54,809
Jag vet, jag tror att han spenderade
alldeles för mycket tid på lägret.

827
00:37:55,408 --> 00:37:58,146
Vad? Åh, nej, nej, nej, inte han.

828
00:37:58,478 --> 00:38:00,214
jag menar,
Justin Bieber där borta.

829
00:38:00,515 --> 00:38:01,949
-[Tommy] Det?
-[Grace] Ja.

830
00:38:02,049 --> 00:38:04,752
Det är bara ett lägerkast.
Hon kommer över honom om en vecka.

831
00:38:06,154 --> 00:38:07,155
[suckar]

832
00:38:07,922 --> 00:38:09,657
Du vet, kanske
du borde gå på den här vandringen,

833
00:38:09,757 --> 00:38:11,559
spendera lite mer tid
med Eddie.

834
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Vad?

835
00:38:14,494 --> 00:38:16,964
Han lägger bara mycket
in i sin familj,

836
00:38:17,098 --> 00:38:18,431
-och--
-Åh, kom igen.

837
00:38:18,533 --> 00:38:21,869
Du minimerar saker,
du vet, "Åh, hon kommer att bli bra."

838
00:38:22,570 --> 00:38:23,704
Du ska göra det här, eller hur?

839
00:38:23,805 --> 00:38:26,007
Det här... det är därför
Jag kom hit,

840
00:38:26,406 --> 00:38:28,943
så att du kan jämföra mig
till Eddie Sanders?

841
00:38:29,043 --> 00:38:31,012
Åh, ja, han är bara...
han är bara den perfekta mannen.

842
00:38:31,145 --> 00:38:32,280
Han är en mycket bättre pappa än mig,

843
00:38:32,379 --> 00:38:33,413
-han är--
-Nej, nej, Tommy,

844
00:38:33,514 --> 00:38:34,916
nej, jag är ledsen...

845
00:38:36,017 --> 00:38:37,051
Jag är ledsen.

846
00:38:38,553 --> 00:38:40,788
Älskling, det var bara
en hemsk sak att säga.

847
00:38:42,523 --> 00:38:44,625
Det är bra, det är bra.

848
00:38:49,964 --> 00:38:51,566
Jag tror inte
allt är så perfekt

849
00:38:51,666 --> 00:38:53,534
i Sanders lägret i alla fall.

850
00:38:58,172 --> 00:39:00,608
[upptakt musik spelas]

851
00:39:00,775 --> 00:39:02,977
[Joel] Familjer,
välkommen till dag två

852
00:39:03,077 --> 00:39:04,545
av Camp Katokwah Challenge.

853
00:39:04,779 --> 00:39:08,216
Det är fortfarande vem som helst,
så kom för att tävla, låt oss gå!

854
00:39:08,316 --> 00:39:09,584
[visslande visslande]

855
00:39:09,684 --> 00:39:15,056
<i>♪ Bröder, systrar</i>
<i>Kärlek är allt vi behöver ♪</i>

856
00:39:15,156 --> 00:39:16,724
<i>♪ Mamma, pappa ♪</i>

857
00:39:16,891 --> 00:39:18,391
-[Victoria] Oj, Eddie!
-[otydligt rop]

858
00:39:18,491 --> 00:39:20,493
<i>♪ I familjen ♪</i>

859
00:39:20,595 --> 00:39:25,365
<i>♪ Fred i familjen</i>
<i>Fred i familjen ♪</i>

860
00:39:33,473 --> 00:39:37,044
[publiken jublar]

861
00:39:37,144 --> 00:39:41,515
<i>♪ Nu, bröder, systrar</i>
<i>Kärlek är allt vi behöver ♪</i>

862
00:39:41,616 --> 00:39:44,318
[båda hejar, skrattar]

863
00:39:44,417 --> 00:39:45,418
<i>♪ Mamma, pappa... ♪</i>

864
00:39:45,553 --> 00:39:47,321
[Grace] Kom igen, killar, låt oss gå!

865
00:39:47,454 --> 00:39:48,723
[yep, grymtar]

866
00:39:48,823 --> 00:39:49,824
[Grace] Tommy.

867
00:39:49,924 --> 00:39:51,659
<i>♪ Vi lever alla</i>
<i>Många olika liv ♪</i>

868
00:39:51,759 --> 00:39:54,394
<i>♪ Du och jag, samma inuti ♪</i>

869
00:39:54,494 --> 00:39:57,331
<i>-♪ En kärlek, samma blod ♪</i>
-[heja]

870
00:39:57,430 --> 00:39:59,466
<i>♪ Fred i familjen ♪</i>

871
00:40:00,334 --> 00:40:02,937
<i>♪ Fred i familjen ♪</i>

872
00:40:03,037 --> 00:40:05,106
<i>♪ Fred i familjen ♪</i>

873
00:40:05,573 --> 00:40:06,774
-[Victoria] Hej, Eddie?
-[Eddie] Hmm?

874
00:40:06,974 --> 00:40:08,643
[Victoria] Varför inte du
låt mig ta den här?

875
00:40:08,809 --> 00:40:10,578
[suckar] Jag anställde inte
en privat bågskytte

876
00:40:10,678 --> 00:40:12,046
bara för att låta dig ta det här
från mig.

877
00:40:12,146 --> 00:40:13,413
[otydligt prat]

878
00:40:13,614 --> 00:40:16,384
Älskling, det är din svagaste händelse,
du sa det själv.

879
00:40:17,018 --> 00:40:18,786
Du drar alltid skottet
till vänster.

880
00:40:18,886 --> 00:40:22,890
Inte ett annat ord, jag förstod det här.
Det här är mitt år, jag kan känna det.

881
00:40:24,392 --> 00:40:27,728
-[Victoria suckar]
-[Eddie visslar]

882
00:40:28,129 --> 00:40:30,097
[suckar, sniffar]

883
00:40:30,665 --> 00:40:32,499
Jungfruresa
för min nya båge här.

884
00:40:32,900 --> 00:40:34,201
Hon kommer att ge dig mardrömmar.

885
00:40:34,368 --> 00:40:35,870
Okej, lätt, Rambo.

886
00:40:37,271 --> 00:40:40,041
Spelreglerna är enkla,
slå i sikte,

887
00:40:40,141 --> 00:40:41,208
få tio poäng.

888
00:40:41,709 --> 00:40:45,379
Allt går ner därifrån.
Mina herrar, förbered era pilar.

889
00:40:45,579 --> 00:40:49,717
[rockmusik spelas]

890
00:40:49,817 --> 00:40:51,285
<i>♪ Försök att vara bäst... ♪</i>

891
00:40:51,419 --> 00:40:52,720
-En poäng.
-[publiken applåderar]

892
00:40:52,820 --> 00:40:54,989
<i>♪ Och en man måste lära sig</i>
<i>För att ta det ♪</i>

893
00:40:55,089 --> 00:40:57,391
<i>♪ Försök att tro</i>
<i>Även om det blir tufft ♪</i>

894
00:40:57,490 --> 00:40:59,126
<i>-♪ Att du måste vara tuff ♪</i>
-Sex poäng.

895
00:40:59,360 --> 00:41:01,262
-Åh!
-[Henry] Ja!

896
00:41:01,362 --> 00:41:05,132
<i>♪ Historien upprepar sig</i>
<i>Försök så kommer du att lyckas ♪</i>

897
00:41:05,232 --> 00:41:07,268
<i>♪ Och tvivla aldrig</i>
<i>Att du är den ♪</i>

898
00:41:07,368 --> 00:41:11,372
<i>♪ Och du kan få din dröm</i>
<i>Du är den bästa som finns ♪</i>

899
00:41:11,639 --> 00:41:13,774
-Båda får fyra poäng.
-Jättebra, det är bra, älskling.

900
00:41:13,908 --> 00:41:16,711
- Älskling, du mår bra.
-[skriker]

901
00:41:16,811 --> 00:41:18,478
-Eddie, Eddie, Eddie.
- Va?

902
00:41:18,913 --> 00:41:20,314
Du drar det fortfarande
till vänster.

903
00:41:20,448 --> 00:41:21,949
[hyssar]

904
00:41:22,049 --> 00:41:28,589
<i>♪ Runt, ingenting kommer någonsin</i>
<i>Håll dig nere, nere, nere ♪</i>

905
00:41:30,958 --> 00:41:32,326
-[Joel] En poäng.
-[gryntar]

906
00:41:32,492 --> 00:41:33,761
[Grace] Det är okej, det är bra.
Du är på det.

907
00:41:33,861 --> 00:41:36,931
-Det är okej.
-[skrattar hånfullt]

908
00:41:38,065 --> 00:41:39,633
-Noll poäng.
-Det...det räknades inte.

909
00:41:39,867 --> 00:41:43,371
-Det räknas.
-[skrattar hånfullt]

910
00:41:43,471 --> 00:41:45,740
<i>♪ Och en dag kommer tiden att utvisa ♪</i>

911
00:41:45,840 --> 00:41:48,342
<i>♪ När du är den enda</i>
<i>Den står där ♪</i>

912
00:41:48,442 --> 00:41:50,678
<i>♪ Du har nått</i>
<i>Den sista klockan ♪</i>

913
00:41:50,778 --> 00:41:52,113
<i>♪ Du är den bästa som finns ♪</i>

914
00:41:52,213 --> 00:41:54,181
- Fyra poäng.
-[publiken jublar, applåderar]

915
00:41:54,281 --> 00:41:56,283
<i>♪ Ingenting kommer att gå</i>
<i>Håll dig någonsin nere ♪</i>

916
00:41:56,384 --> 00:41:59,520
-Kom igen, <i>Papi.</i>
-Okej, okej.

917
00:41:59,620 --> 00:42:00,821
Du har det här, <i>Papi.</i>

918
00:42:01,088 --> 00:42:03,190
[Eddie] Håll dig till höger,
bara håll dig till höger.

919
00:42:05,793 --> 00:42:08,062
[andas djupt]

920
00:42:13,434 --> 00:42:15,536
Håll dig till höger, Eddie.

921
00:42:21,242 --> 00:42:22,576
-Bullseye!
-Hmm!

922
00:42:22,676 --> 00:42:24,812
<i>♪ Du är den bästa som finns ♪</i>

923
00:42:24,912 --> 00:42:27,348
<i>♪ Ingenting kommer att gå</i>
<i>Håll dig någonsin nere ♪</i>

924
00:42:27,448 --> 00:42:29,950
<i>♪ Du är den bästa som finns ♪</i>

925
00:42:30,051 --> 00:42:31,352
<i>♪ Ingenting kommer någonsin... ♪</i>

926
00:42:31,452 --> 00:42:33,087
Vill du det,
vill du ha det?

927
00:42:33,788 --> 00:42:38,359
Vem är din pappa? [heja] Ja!

928
00:42:38,893 --> 00:42:41,395
[Joel] Okej, alla,
ser ut som att vi nu är 15.

929
00:42:41,796 --> 00:42:44,398
Den högst poänggivande pilen
kommer att vinna matchen.

930
00:42:44,832 --> 00:42:46,700
-[suckar]
-[spännande musik spelas]

931
00:42:46,901 --> 00:42:48,869
Låt mig veta
om du ska kvävas igen.

932
00:42:51,072 --> 00:42:52,573
Kom igen, Tommy,
du har det här.

933
00:42:52,673 --> 00:42:53,974
[Henry] Du har det här, pappa.

934
00:42:58,412 --> 00:42:59,548
- Fyra poäng.
-Ja!

935
00:42:59,647 --> 00:43:04,519
[publiken jublar]

936
00:43:05,119 --> 00:43:06,821
Låt oss se
vad du är gjord av, Sanders.

937
00:43:08,422 --> 00:43:09,623
[gryntande]

938
00:43:17,298 --> 00:43:18,466
-Åh.
-[publiken flämtar]

939
00:43:18,599 --> 00:43:21,368
Noll poäng,
Familjen Ackerman tar bågskytte.

940
00:43:21,469 --> 00:43:25,306
-Ja!
-Nej, nej! det här är inte rätt!

941
00:43:25,673 --> 00:43:28,275
Inga! Inga! Inga!

942
00:43:29,443 --> 00:43:31,513
Ja, i ditt ansikte!

943
00:43:31,679 --> 00:43:34,048
Min stroke försvann,
det är inte rättvist.

944
00:43:34,682 --> 00:43:36,083
Eddie!

945
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
[Eddie] <i>Nej!</i>

946
00:43:42,756 --> 00:43:43,858
-Hej, älskling.
-Åh!

947
00:43:43,958 --> 00:43:45,793
-Aj!
-Åh, herregud, jag är ledsen.

948
00:43:45,893 --> 00:43:48,229
-Var fick du tag i en kikare?
-[hyssar]

949
00:43:48,395 --> 00:43:49,396
Vadå?

950
00:43:51,232 --> 00:43:52,333
Åh-åh.

951
00:43:54,168 --> 00:43:55,169
Är du okej?

952
00:43:55,636 --> 00:43:56,637
Ja, varför?

953
00:43:57,037 --> 00:43:58,839
Ingenting,
du mördar bara typ

954
00:43:58,939 --> 00:44:00,241
den där glassstruten är allt.

955
00:44:00,575 --> 00:44:02,042
Jag stressar med att äta, okej?

956
00:44:02,676 --> 00:44:03,811
Detta är tänkt att vara
Familjeläger,

957
00:44:03,911 --> 00:44:05,246
inte Hitta-Dum-Pojkvänsläger.

958
00:44:06,480 --> 00:44:09,250
Du vet, förra året,
vi skulle dela på en glass

959
00:44:09,350 --> 00:44:11,318
och vi skulle prata
om våra favoritsmaker,

960
00:44:11,418 --> 00:44:13,220
åh, men i år, nuh-uh.

961
00:44:14,388 --> 00:44:15,624
Istället är hon med någon kille

962
00:44:15,756 --> 00:44:17,526
vars avsikter
är Gud bara vet vad,

963
00:44:18,092 --> 00:44:20,194
och jag har fastnat här
med en vas full av pärlor...

964
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
räknar alla dagar som
hon borde spendera med oss,

965
00:44:23,230 --> 00:44:25,299
men är istället
spendera med honom, åh.

966
00:44:27,401 --> 00:44:33,841
- Hjärnfrysning. [stönar]
-Hej, hej, kom hit, kom hit.

967
00:44:34,441 --> 00:44:35,510
åh!

968
00:44:35,644 --> 00:44:37,845
-[mobilen vibrerar]
-Vad är det?

969
00:44:38,979 --> 00:44:39,980
Ingenting.

970
00:44:40,781 --> 00:44:43,250
Ingenting surrar
i bakfickan.

971
00:44:43,751 --> 00:44:46,420
-Okej.
-Titta, svara inte på det.

972
00:44:46,621 --> 00:44:47,788
Det är... det handlar om
befordran.

973
00:44:47,888 --> 00:44:49,757
-Svara bara inte på det.
-Två sekunder...

974
00:44:50,424 --> 00:44:52,594
två, jag lovar. Hej?

975
00:44:52,693 --> 00:44:54,762
-[mjuk musik spelas]
-Tommy, snabb uppdatering,

976
00:44:54,995 --> 00:44:58,667
hade precis det godaste
club sandwich med Mr Kapoor.

977
00:44:58,799 --> 00:45:00,734
Jag är ledsen
du kvävdes inte av det.

978
00:45:00,834 --> 00:45:02,469
[Bramberger] <i>Jösses Louise,</i>
<i>Mr. Kapoor,</i>

979
00:45:02,604 --> 00:45:04,705
du kryssar den här vägen
som ett proffs.

980
00:45:05,072 --> 00:45:09,376
[skrattar] Whoa, whoa,
lätt där, Danica Patrick.

981
00:45:09,476 --> 00:45:12,079
Hej, titta, jag skickar ett sms till dig senare
när jag förseglar-- [skrattar]

982
00:45:12,614 --> 00:45:14,048
Stjäla affären.

983
00:45:14,415 --> 00:45:17,151
Du går ut ur golfbilen
just nu, hör du mig?

984
00:45:17,318 --> 00:45:18,752
Bramberger, Bramberger!

985
00:45:18,852 --> 00:45:21,388
-[otydligt prat]
-[gryntar]

986
00:45:22,591 --> 00:45:24,626
Nåd. Grace, håll ut.

987
00:45:24,825 --> 00:45:27,861
[Grace] Nej, nej,
Jag kommer inte hålla upp.

988
00:45:27,962 --> 00:45:30,197
Jag har hållit upp
under de senaste fem åren.

989
00:45:31,633 --> 00:45:32,833
Jag är ledsen.

990
00:45:34,636 --> 00:45:35,836
Lyssna.

991
00:45:37,738 --> 00:45:39,541
När vi kommer hem så...

992
00:45:40,474 --> 00:45:43,877
Jag tycker att vi borde
gå på äktenskapsrådgivning.

993
00:45:45,412 --> 00:45:48,516
Åh, kom igen,
vi behöver ingen rådgivning.

994
00:45:49,283 --> 00:45:50,284
[hån]

995
00:45:52,520 --> 00:45:53,887
Jag visste att det var vad du skulle säga.

996
00:45:54,689 --> 00:45:56,991
Jag menar, jag visste det.

997
00:45:59,326 --> 00:46:01,195
-Nåd.
-[milt tempo musik spelas]

998
00:46:01,295 --> 00:46:03,797
-[tjej] Heads up, se upp!
-[gryntar]

999
00:46:06,735 --> 00:46:08,035
Um...

1000
00:46:08,703 --> 00:46:10,070
Flickan har en bra arm.

1001
00:46:11,539 --> 00:46:15,042
[Henry] Det här var helt klart
en hemsk idé. [gryntande]

1002
00:46:15,142 --> 00:46:17,278
[kvinna] <i>Du har</i>
<i>nådde röstbrevlådan för...</i>

1003
00:46:17,378 --> 00:46:18,812
[Alex] <i>Alex Kapoor.</i>

1004
00:46:19,514 --> 00:46:20,515
[Henry] Pappa?

1005
00:46:21,248 --> 00:46:22,717
Jag är rädd, jag vill komma ner.

1006
00:46:22,816 --> 00:46:24,952
Kompis, det är vad
avstötningsväxeln är för.

1007
00:46:25,052 --> 00:46:26,320
Du kommer inte att falla.

1008
00:46:26,420 --> 00:46:28,956
N... Nej, jag... Jag vill inte
att göra detta längre.

1009
00:46:29,390 --> 00:46:32,192
Jag blir galen här
och du bryr dig inte ens.

1010
00:46:32,426 --> 00:46:33,528
Nej. [suckar]

1011
00:46:34,295 --> 00:46:35,863
Behöver lite slack
i din linje?

1012
00:46:35,996 --> 00:46:38,165
[skratt] Åh,
mer än du vet.

1013
00:46:39,333 --> 00:46:42,303
Hej kompis, tänk om jag skriker
hos din pappa en minut?

1014
00:46:43,103 --> 00:46:45,339
Ja tack, jag kommer ner.

1015
00:46:48,275 --> 00:46:50,144
Tack gode gud.

1016
00:46:50,844 --> 00:46:53,380
-Han är en bra unge.
-Ja, ja.

1017
00:46:55,115 --> 00:46:56,483
Påminn mig om ditt namn igen.

1018
00:46:57,184 --> 00:47:00,287
-Tommy, vi går till din kyrka.
-Ja.

1019
00:47:01,455 --> 00:47:04,958
-Golfare, eller hur?
-Äh, ja, ja, förlåt.

1020
00:47:05,059 --> 00:47:06,860
Jag tror att jag har dykt upp
lite sent.

1021
00:47:07,127 --> 00:47:08,563
Nej, allt är bra.
Att se dig komma in

1022
00:47:08,663 --> 00:47:10,799
påminner mig om att jag bara har en minut
eller två kvar i predikan.

1023
00:47:10,898 --> 00:47:15,002
[skratt] Tja, jag förtjänar det.

1024
00:47:15,869 --> 00:47:18,606
-Hej, kan jag vara ärlig mot dig?
-[Dave] Visst.

1025
00:47:18,773 --> 00:47:22,544
Ja, jag tror gud
och jag är bra.

1026
00:47:23,010 --> 00:47:25,479
Han och jag är okej.
Eh, det är bara...

1027
00:47:26,648 --> 00:47:28,750
jag är upptagen,
det händer mycket,

1028
00:47:28,982 --> 00:47:31,385
och, eh,
kyrkan är bara en annan sak

1029
00:47:31,485 --> 00:47:32,453
på min lista.

1030
00:47:33,120 --> 00:47:36,156
Hmm. Inga domar här.

1031
00:47:37,257 --> 00:47:39,728
Se, det spelar ingen roll
om du är... om du är gammal

1032
00:47:39,828 --> 00:47:40,894
eller om du är ung.

1033
00:47:41,428 --> 00:47:44,431
Vi är alla på olika platser
på vår resa med Gud.

1034
00:47:44,865 --> 00:47:47,301
-Ja.
-Hej, Tommy, du...

1035
00:47:48,670 --> 00:47:49,903
vet du vad en kompass gör?

1036
00:47:50,237 --> 00:47:51,872
[Tommy]
Det talar om för dig vart du ska gå?

1037
00:47:52,139 --> 00:47:55,610
Inte precis, visar det sig
den har bara en grundläggande funktion.

1038
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
En kompass pekar på dig
till sanna norr,

1039
00:47:59,113 --> 00:48:02,216
och när du väl fick sanna norr,
du kan aldrig gå vilse.

1040
00:48:03,016 --> 00:48:06,920
Eftersom vi är ärliga,
Jag är din pastor.

1041
00:48:07,921 --> 00:48:10,424
Men det är inte mitt jobb
eller kyrkans jobb

1042
00:48:10,859 --> 00:48:12,292
att leda din familj...

1043
00:48:13,460 --> 00:48:14,461
det är ditt.

1044
00:48:15,730 --> 00:48:19,567
Se, livet kan dra dig
åt många olika håll

1045
00:48:19,667 --> 00:48:21,969
om du låter det, men riktigt snack...

1046
00:48:22,069 --> 00:48:23,470
[mjuk musik spelas]

1047
00:48:23,605 --> 00:48:27,107
...det är ganska lätt att gå vilse
om du inte har en guide.

1048
00:48:30,879 --> 00:48:33,080
- Ha kul här ute.
-Ja.

1049
00:48:42,990 --> 00:48:44,258
[Eddie] <i>Sanders familj,</i>

1050
00:48:44,358 --> 00:48:46,326
<i>Jag är stolt över dig</i>
<i>och allt jäkt idag.</i>

1051
00:48:46,427 --> 00:48:49,430
<i>Vi förstörde så många familjer</i>
<i>på slagfältet,</i>

1052
00:48:49,531 --> 00:48:52,199
<i>inklusive Ackermans</i>
<i>i de flesta evenemang.</i>

1053
00:48:52,299 --> 00:48:54,935
<i>Jag känner den gode Herren</i>
<i>är så nöjd med oss.</i>

1054
00:48:55,035 --> 00:48:56,336
[syrsor kvittrar]

1055
00:48:56,437 --> 00:48:57,938
-[Tommy] <i>Eddie?</i>
-[Eddie] <i>Mm-hmm?</i>

1056
00:48:58,038 --> 00:48:59,440
[Tommy] <i>Vi kan höra dig.</i>

1057
00:48:59,908 --> 00:49:01,509
[uggla tutar]

1058
00:49:01,609 --> 00:49:04,746
[Barb] <i>Åh, nej,</i>
<i>Lille Billy Graham är borta.</i>

1059
00:49:04,846 --> 00:49:06,346
[Tommy]
<i>Vem är lille Billy Graham?</i>

1060
00:49:06,447 --> 00:49:09,684
[Eddie] <i>Ingen får panik,</i>
<i>han är bara den mindre gerbilen.</i>

1061
00:49:09,784 --> 00:49:10,752
[Grace] <i>Vad?</i>

1062
00:49:10,852 --> 00:49:13,320
[otydligt prat]

1063
00:49:14,021 --> 00:49:15,355
[Joel] <i>Mine herrar, välkommen</i>

1064
00:49:15,456 --> 00:49:17,257
<i>till Ouachita</i>
<i>National Forest,</i>

1065
00:49:17,357 --> 00:49:19,059
<i>En komma åtta miljoner hektar</i>

1066
00:49:19,159 --> 00:49:21,796
<i>i två delstater.</i>
<i>Så mot bakgrund av det,</i>

1067
00:49:21,896 --> 00:49:24,298
idag ska vi göra
kompissystemet.

1068
00:49:24,599 --> 00:49:26,701
Det betyder att ingen går
var som helst utan sin kompis.

1069
00:49:26,801 --> 00:49:28,001
-Mm-hmm
-Så varsågod och koppla ihop.

1070
00:49:28,101 --> 00:49:30,638
[otydligt prat]

1071
00:49:32,507 --> 00:49:34,742
[Joel] Nu, Eddie Sanders
har anmält sig frivilligt

1072
00:49:34,843 --> 00:49:35,976
att vara tjuven

1073
00:49:36,210 --> 00:49:37,745
så att vi kan behålla
hela gruppen tillsammans.

1074
00:49:38,145 --> 00:49:39,914
Eddie, vem är din lyckliga kompis?

1075
00:49:40,047 --> 00:49:42,416
Det skulle vara min jurta gjord,
Tommy Ackerman.

1076
00:49:42,517 --> 00:49:45,452
Åh nej, förlåt,
Pastor Dave och jag var...

1077
00:49:46,053 --> 00:49:49,056
-[skratt]
-Inte på samma sida

1078
00:49:50,725 --> 00:49:51,759
Okej, låt oss bege oss ut.

1079
00:49:54,562 --> 00:49:55,763
[suckar] Låt oss gå, bucko.

1080
00:49:56,196 --> 00:49:58,432
Ja, packade du tillräckligt
för en dagsvandring?

1081
00:49:58,733 --> 00:50:00,367
Tja, det är lite ljust
för en Eagle Scout,

1082
00:50:00,467 --> 00:50:02,871
men om vi går vilse,
den gode Herren ger alltid.

1083
00:50:02,971 --> 00:50:04,906
Har jag rätt? Jag har rätt.

1084
00:50:05,138 --> 00:50:07,809
[munspel spelar]

1085
00:50:07,909 --> 00:50:09,109
[Tommy suckar]

1086
00:50:20,187 --> 00:50:27,361
[mjuk musik spelas]

1087
00:50:32,232 --> 00:50:35,537
[otydligt prat]

1088
00:50:39,106 --> 00:50:41,776
Jag har ett erbjudande till dig,
utan kostnad.

1089
00:50:42,075 --> 00:50:43,945
Jag vet att det kommer att låta
för bra för att vara sant,

1090
00:50:44,044 --> 00:50:45,580
men jag kan inte hjälpa det, jag gillar dig.

1091
00:50:45,680 --> 00:50:48,415
[nosar] Det börjar lukta
som ett pyramidspel.

1092
00:50:48,516 --> 00:50:49,483
Åh, himla nej.

1093
00:50:49,651 --> 00:50:51,619
De eteriska oljorna
är min frus avdelning.

1094
00:50:52,252 --> 00:50:54,022
Nej, nej, nej,
vad den gode Herren lade

1095
00:50:54,121 --> 00:50:58,358
på mitt hjärta är för dig
att ha lite mentorskap

1096
00:50:59,059 --> 00:51:01,829
i föräldraskap med mig.

1097
00:51:02,664 --> 00:51:04,766
[skratt] Det kommer att bli bäst
fem år av ditt liv.

1098
00:51:05,098 --> 00:51:06,668
Folk ringer mig inte
den mentorande Miyagi

1099
00:51:06,768 --> 00:51:07,869
-för ingenting.
-Mm-hmm.

1100
00:51:07,969 --> 00:51:10,004
Nämn en person
som kallar dig Miyagi.

1101
00:51:10,103 --> 00:51:12,439
Alto, stanna här
och fundera på det.

1102
00:51:12,540 --> 00:51:14,642
Jag ska hoppa av leden
till den lilla pojkens rum.

1103
00:51:15,543 --> 00:51:16,811
Okej, hej.

1104
00:51:17,477 --> 00:51:19,514
Skynda dig,
Jag vill inte bli kvar.

1105
00:51:20,180 --> 00:51:22,550
[Eddie] Ah, jag vill inte
för att bli biten av eventuella buggar.

1106
00:51:22,650 --> 00:51:24,552
Oj, det är giftmurgröna.

1107
00:51:25,954 --> 00:51:28,723
Kom igen, kom igen. [suckar]

1108
00:51:40,668 --> 00:51:44,171
-[visslar]
-Aha.

1109
00:51:44,872 --> 00:51:46,641
Söt manna från himlen.

1110
00:51:46,741 --> 00:51:48,108
[milt tempo musik spelas]

1111
00:51:48,208 --> 00:51:49,443
[bin surrar]

1112
00:51:49,544 --> 00:51:53,581
Pappa kommer hem
honungen. [skratt]

1113
00:51:56,918 --> 00:52:00,187
[Eddie skriker]

1114
00:52:02,189 --> 00:52:05,994
[Eddie] Spring, spring!

1115
00:52:06,094 --> 00:52:07,260
[gnäller]

1116
00:52:07,528 --> 00:52:10,632
-Få den där saken ifrån mig!
-Min hud brinner!

1117
00:52:11,331 --> 00:52:14,134
- Gå ifrån mig!
-[Eddie skriker] Det är gratis!

1118
00:52:14,468 --> 00:52:15,502
-Bli av med det!
-[skriker]

1119
00:52:15,603 --> 00:52:19,641
Det är gratis ekologisk honung!
[skriker]

1120
00:52:22,442 --> 00:52:25,412
-[Eddie gnäller]
-Det är en egenavgift.

1121
00:52:26,047 --> 00:52:31,619
[båda skriker, flåsar]

1122
00:52:34,989 --> 00:52:37,190
[båda flämtar]

1123
00:52:37,290 --> 00:52:40,762
Man, mitt ansikte svider så illa.

1124
00:52:42,730 --> 00:52:44,164
Ser du något?

1125
00:52:45,099 --> 00:52:47,401
Nej, nej, det gör jag inte, mm-mm, nej.

1126
00:52:47,501 --> 00:52:49,169
Du ser... du ser bra ut.
Du ser bra ut.

1127
00:52:49,336 --> 00:52:52,907
Åh, prisa Gud, bad jag
för en skyddshäck

1128
00:52:53,541 --> 00:52:57,645
och den gode Herren
kommer alltid igenom varje gång.

1129
00:52:57,779 --> 00:53:02,449
Um, ja, om du slutar andas,
säg bara något, okej?

1130
00:53:02,550 --> 00:53:05,019
-Tio-fyra. [andas djupt]
-Okej, bra, bra, bra.

1131
00:53:05,119 --> 00:53:07,454
-Hej, um, det, eh...
-[Eddie flämtar]

1132
00:53:07,555 --> 00:53:09,256
...det där fortet där,
jag tänkte--

1133
00:53:09,356 --> 00:53:13,460
-[båda stönar]
-[spännande musik spelas]

1134
00:53:14,829 --> 00:53:17,230
Eddie! Eddie, Eddie?

1135
00:53:17,330 --> 00:53:20,168
Snabbt, ge mig en chans
av adrenalin i min påse.

1136
00:53:20,400 --> 00:53:22,637
[Tommy] Jösses, vad mycket grejer
du fick... Åh, hittade den.

1137
00:53:22,770 --> 00:53:23,905
Okej, håll ut...

1138
00:53:24,038 --> 00:53:25,372
Okej, vad nu?

1139
00:53:25,472 --> 00:53:28,076
Innan du hugger mig,
du måste massera mitt lår.

1140
00:53:28,208 --> 00:53:31,445
- Äh, nej.
-Vill du att jag ska dö?

1141
00:53:31,846 --> 00:53:32,780
Hmm, väl--

1142
00:53:32,880 --> 00:53:34,481
Du måste massera mitt ben
på plats

1143
00:53:34,582 --> 00:53:36,416
där du ska hugga mig
i minst tio sekunder

1144
00:53:36,551 --> 00:53:39,020
-eller så fungerar det inte.
-Okej. [stönar]

1145
00:53:39,120 --> 00:53:43,024
-[stönar]
-[Eddie gnäller]

1146
00:53:43,423 --> 00:53:45,325
Åh, oj, det känns lite skönt.

1147
00:53:45,560 --> 00:53:47,494
-Snälla sluta prata.
-[gnäll, byxor]

1148
00:53:47,662 --> 00:53:49,463
Okej, du kanske vill,
Jag vet inte,

1149
00:53:49,597 --> 00:53:51,398
-säg en bön eller något.
-[Eddie] Okej, okej,

1150
00:53:51,532 --> 00:53:52,800
låt mig ta mina nycklar.

1151
00:53:53,201 --> 00:53:58,873
[båda skriker]

1152
00:53:59,707 --> 00:54:01,876
-Min hand! [stönar]
-Du lägger in där!

1153
00:54:02,409 --> 00:54:04,112
[fliftar, byxor]

1154
00:54:04,212 --> 00:54:05,479
-Gör det igen.
-Igen?

1155
00:54:05,613 --> 00:54:07,982
Du måste sticka mig
i benen eller rumpan

1156
00:54:08,082 --> 00:54:09,349
eller så fungerar det inte.

1157
00:54:09,984 --> 00:54:12,520
Benen är det,
låt mig damma av det här snabbt.

1158
00:54:12,620 --> 00:54:14,387
Nej, nej, nej,
Jag har en andra penna här.

1159
00:54:14,589 --> 00:54:16,356
-[fliftar]
-Självklart gör du det.

1160
00:54:17,324 --> 00:54:19,292
- Åh, hej. [stönar, gnäller]
-Okej, okej.

1161
00:54:19,527 --> 00:54:21,261
-Jag börjar se himlen.
-Inga.

1162
00:54:21,596 --> 00:54:23,765
Hej, hej,
Farbror Roy, är det du?

1163
00:54:24,065 --> 00:54:25,666
Gör du fortfarande
dessa flapjacks?

1164
00:54:25,833 --> 00:54:27,935
Jag vill ha några flapjacks,
Farbror Roy.

1165
00:54:28,069 --> 00:54:30,337
-Nej, säg till Roy att gå iväg.
- Gör det till stora flapjacks,

1166
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
-Farbror Roy.
-Nej, nej, ta inte de.

1167
00:54:32,073 --> 00:54:33,508
Smält det där smöret, farbror Roy.

1168
00:54:33,641 --> 00:54:35,375
Gör det inte. Du säger åt Roy att komma undan.

1169
00:54:35,475 --> 00:54:38,646
Roy, kom undan!
Köket är stängt.

1170
00:54:38,946 --> 00:54:42,617
[skriker]

1171
00:54:43,951 --> 00:54:46,419
[otydligt prat]

1172
00:54:48,022 --> 00:54:49,023
Hmm.

1173
00:54:50,158 --> 00:54:51,993
- Va?
-[byxor]

1174
00:54:52,593 --> 00:54:55,196
-Wow, det där går snabbt.
-[skratt]

1175
00:54:55,295 --> 00:54:57,665
Ja, det är rent adrenalin,
min vän.

1176
00:54:58,199 --> 00:55:00,400
-[milt tempo musik spelas]
-Hej, jag vill springa.

1177
00:55:00,500 --> 00:55:01,702
Vill du springa?

1178
00:55:01,803 --> 00:55:03,504
Jag vill gå för en,
låt oss springa!

1179
00:55:03,604 --> 00:55:04,872
Okej, hot pants,
varför gör du inte...

1180
00:55:04,972 --> 00:55:06,373
Kom igen! [yelps]

1181
00:55:09,177 --> 00:55:10,377
[suckar]

1182
00:55:14,481 --> 00:55:16,517
[Grace] Äh, äntligen,
någon mor dotter tid--

1183
00:55:16,651 --> 00:55:19,620
-Okej, okej, försiktig, mamma.
-[Grace] Åh, det är halt.

1184
00:55:19,987 --> 00:55:22,389
[Hannah] Okej, okej,
Mamma, okej, mamma.

1185
00:55:22,489 --> 00:55:23,524
[Grace] Precis vad du än gör,

1186
00:55:23,624 --> 00:55:24,659
-släpp inte taget.
-[Hannah] Okej.

1187
00:55:24,792 --> 00:55:26,527
-[Corbin] Hej, där.
- Åh, hej.

1188
00:55:26,828 --> 00:55:27,829
[skriker]

1189
00:55:28,896 --> 00:55:32,733
-Vill du slänga 'biet?
-Ja, visst. Hej, mamma?

1190
00:55:33,634 --> 00:55:34,635
Mamma?

1191
00:55:35,236 --> 00:55:36,571
[dramatisk musik spelas]

1192
00:55:36,671 --> 00:55:39,674
Åh, okej, är det coolt
om jag hänger med Corbin?

1193
00:55:42,777 --> 00:55:44,377
-Tack.
-[Corbin] Efter dig.

1194
00:55:44,477 --> 00:55:47,181
Tack, så hur har du haft det?

1195
00:55:47,281 --> 00:55:48,850
[Corbin] Äh, ja, ganska bra.

1196
00:55:48,950 --> 00:55:53,453
[Grace grymtar] Kom igen,
kom igen, Gud.

1197
00:55:54,789 --> 00:55:55,923
Jag mår bra.

1198
00:55:57,859 --> 00:55:58,860
[fnyser]

1199
00:56:01,195 --> 00:56:02,429
[fnyser]

1200
00:56:05,566 --> 00:56:06,767
-Hej.
-Hmm?

1201
00:56:08,468 --> 00:56:10,104
- Kittlade du mitt ansikte?
-[hånar]

1202
00:56:10,470 --> 00:56:12,840
Ja, jag var,
Jag försökte skaka dig våldsamt,

1203
00:56:12,940 --> 00:56:15,710
men allt det gjorde
fick mig att må bra.

1204
00:56:19,113 --> 00:56:20,681
[suckar] Det är så.

1205
00:56:20,781 --> 00:56:23,718
[milt tempo musik spelas]

1206
00:56:23,818 --> 00:56:26,554
[Tommy] Det är inget spår.

1207
00:56:34,028 --> 00:56:36,530
[Eddie] Leden slingrar sig
till vänster där uppe en hel del

1208
00:56:36,998 --> 00:56:38,465
och jag är 100% positiv

1209
00:56:38,566 --> 00:56:40,001
att om vi skär igenom
dessa skogar,

1210
00:56:40,101 --> 00:56:42,469
vi kommer att hitta oss själva
tillbaka på spåret

1211
00:56:42,703 --> 00:56:45,006
och förmodligen före gruppen.

1212
00:56:46,340 --> 00:56:47,708
[suckar]

1213
00:56:49,010 --> 00:56:50,044
[suckar]

1214
00:56:51,679 --> 00:56:54,481
Hej kompis, kom igen. [skratt]

1215
00:56:54,782 --> 00:56:57,051
Det här är vår historia
att berätta för våra fruar,

1216
00:56:57,151 --> 00:56:58,519
hur vi trotsade vildmarken

1217
00:56:58,619 --> 00:57:01,889
och kämpade oss tillbaka hem.
[gryntande]

1218
00:57:09,096 --> 00:57:10,097
Kom igen.

1219
00:57:12,600 --> 00:57:14,568
Kom igen. [visslar]

1220
00:57:16,304 --> 00:57:17,338
Kom, kom.

1221
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
Okej, men sluta prata med mig
som om jag är en hund.

1222
00:57:20,841 --> 00:57:22,510
-[Eddie] Bra pojke, Tommy.
-Sluta.

1223
00:57:22,944 --> 00:57:28,481
Åtta, tio, tolv, fjorton,
sexton, arton...

1224
00:57:30,551 --> 00:57:31,986
Har någon sett Tommy eller Eddie?

1225
00:57:32,820 --> 00:57:37,058
-[förvirrat prat]
-Tommy, Eddie?

1226
00:57:42,129 --> 00:57:43,130
Nej då.

1227
00:57:43,297 --> 00:57:46,667
[fågelskrikar]

1228
00:57:49,537 --> 00:57:50,538
[Tommy stönar]

1229
00:57:51,238 --> 00:57:53,174
Jag borde ha vetat bättre
än att lita på dig.

1230
00:57:53,374 --> 00:57:55,142
Du har ingen aning om var vi är.

1231
00:57:55,242 --> 00:57:56,476
Nåväl, lycka till att korsa det.

1232
00:57:56,577 --> 00:57:58,312
[Eddie] Jag har passerat det
ett dussin gånger.

1233
00:57:58,846 --> 00:58:01,215
Det, har du passerat det?

1234
00:58:05,319 --> 00:58:06,520
Saker som det.

1235
00:58:07,388 --> 00:58:10,958
[milt tempo musik spelas]

1236
00:58:12,526 --> 00:58:15,896
[Eddie] Mentorskapstips
numero uno,

1237
00:58:16,330 --> 00:58:17,765
fråga aldrig dina barn
att göra något

1238
00:58:17,865 --> 00:58:20,167
att du inte är villig
att göra själv.

1239
00:58:20,368 --> 00:58:23,537
I den här illustrationen,
Jag ska spela den modige fadern

1240
00:58:23,637 --> 00:58:25,072
som redan har erövrat
floden,

1241
00:58:25,172 --> 00:58:27,408
och du kommer att spela
den rädde lille pojken.

1242
00:58:27,541 --> 00:58:28,843
Föreställ dig bara som Henry.

1243
00:58:29,076 --> 00:58:31,012
Ja, snälla prata inte
om min son. [suckar]

1244
00:58:31,145 --> 00:58:33,114
Din son,
han är den tysta, tillbakadragna typen.

1245
00:58:33,214 --> 00:58:36,550
Om jag har sett den en gång,
Jag har sett den 100 000 gånger.

1246
00:58:36,650 --> 00:58:38,586
Om du inte gör det
ta tag i detta,

1247
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
du kommer att ha
en hamstrare för en son.

1248
00:58:40,721 --> 00:58:42,957
Hej, Eddie, håll käften
innan jag stänger den för dig.

1249
00:58:43,057 --> 00:58:45,326
Idag,
han är en tyst liten bokmask.

1250
00:58:45,459 --> 00:58:47,828
I morgon,
han sitter fast i en lägenhet

1251
00:58:47,928 --> 00:58:49,363
med en massa skräp
som han köpte

1252
00:58:49,463 --> 00:58:52,133
på en hemköpskanal
med ditt kreditkort, bucko.

1253
00:58:52,233 --> 00:58:53,567
-Hej, Eddie.
-Ja?

1254
00:58:53,834 --> 00:58:55,036
[stönar]

1255
00:58:55,369 --> 00:58:56,370
[Eddie] Nej, nej!

1256
00:58:56,670 --> 00:58:59,173
-[gryntar]
-Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

1257
00:58:59,273 --> 00:59:01,442
[suckar] Mina glasögon.

1258
00:59:01,876 --> 00:59:03,677
-[gryntar]
-[skratt]

1259
00:59:03,978 --> 00:59:06,614
Nej, inte min mustasch! [gurglar]

1260
00:59:08,682 --> 00:59:10,985
[olycksbådande musik spelas]

1261
00:59:11,185 --> 00:59:12,553
[skriker]

1262
00:59:13,454 --> 00:59:16,123
-[gryntar]
-[fliftar, grymtar]

1263
00:59:17,925 --> 00:59:21,429
-Jag är kiropraktor!
-[Tommy flämtar]

1264
00:59:21,595 --> 00:59:22,797
[hostar]

1265
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
-[Tommy] Du är så död.
-Du känner inte mig.

1266
00:59:28,102 --> 00:59:32,541
Nej, vem helgar
en jurta med en munspelslåt?

1267
00:59:32,640 --> 00:59:36,844
Jag gör, jag gör med nöje,
med nöje.

1268
00:59:36,944 --> 00:59:39,647
Tja, det är inte njutbart
till någon annan!

1269
00:59:39,747 --> 00:59:43,851
Du vet ingenting!
Vad som helst, vad som helst!

1270
00:59:46,287 --> 00:59:47,988
[Nåd stönar]

1271
00:59:54,962 --> 00:59:55,963
Äh...

1272
00:59:57,598 --> 00:59:58,966
[Grace stönar]

1273
00:59:59,633 --> 01:00:01,035
Tänk om jag går med dig?

1274
01:00:05,072 --> 01:00:06,073
Säker.

1275
01:00:07,975 --> 01:00:10,512
[Victoria] Vill du
prata om det,

1276
01:00:10,611 --> 01:00:12,880
-eller--
-Nej, nej, det gör jag inte.

1277
01:00:13,247 --> 01:00:14,615
[Victoria] Okej.

1278
01:00:15,584 --> 01:00:16,984
Jag menar, inget illa, men som

1279
01:00:17,151 --> 01:00:19,753
ditt äktenskap
är bara lite för perfekt

1280
01:00:20,087 --> 01:00:22,990
för mig att, du vet,
prata med dig om mitt äktenskap.

1281
01:00:23,090 --> 01:00:25,159
Så jag är bara,
Jag tänker inte ens gå dit.

1282
01:00:25,259 --> 01:00:26,127
[snyfter]

1283
01:00:26,260 --> 01:00:29,363
Du vet, typ
här är grejen, okej?

1284
01:00:29,463 --> 01:00:31,765
tänkte jag
att vi skulle komma hit

1285
01:00:31,899 --> 01:00:35,102
och det min familj
skulle bara magiskt bli

1286
01:00:35,202 --> 01:00:36,605
familjen
som jag alltid velat ha

1287
01:00:36,704 --> 01:00:38,973
dem att vara. [nosar]

1288
01:00:40,007 --> 01:00:42,209
Vad du än tycker om mig
och min familj, eh,

1289
01:00:42,776 --> 01:00:44,145
du vet, saker blir
mycket mer komplicerat

1290
01:00:44,245 --> 01:00:45,880
när du får en titt
bakom gardinen, alltså.

1291
01:00:45,980 --> 01:00:48,682
[skratt] Åh, snälla,

1292
01:00:48,949 --> 01:00:50,985
du är som
den perfekta kristna familjen.

1293
01:00:51,418 --> 01:00:54,822
Du äter till och med som Jesus
skulle äta, för att jag ropade högt.

1294
01:00:55,389 --> 01:00:56,423
[suckar]

1295
01:00:57,592 --> 01:00:59,059
Vi håller på att falla isär.

1296
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Åh, jag sa det precis högt.

1297
01:01:03,797 --> 01:01:05,065
Vi faller isär.

1298
01:01:08,936 --> 01:01:09,937
Äh.

1299
01:01:10,738 --> 01:01:12,072
Okej, um...

1300
01:01:14,441 --> 01:01:15,442
fortsätt.

1301
01:01:16,677 --> 01:01:18,613
Jag är riktigt bra
på att hålla vår hemlighet

1302
01:01:19,213 --> 01:01:21,949
och jag fick ett leende i kyrkan
och jag ber och jag ber

1303
01:01:22,082 --> 01:01:25,719
och jag ber, nåd, jag ber,
och jag har ingen röst.

1304
01:01:25,953 --> 01:01:27,154
Jag har ingen röst i mitt äktenskap,

1305
01:01:27,254 --> 01:01:28,956
och Eddie kontrollerar allt,
allt.

1306
01:01:29,056 --> 01:01:30,958
Och jag ger mina åsikter,
men det är liksom

1307
01:01:31,058 --> 01:01:33,761
han bryr sig inte ens, du vet,
han lyssnar inte ens.

1308
01:01:34,161 --> 01:01:37,298
Och det har jag inte ens
styrkan att få honom att bry sig,

1309
01:01:37,398 --> 01:01:39,668
vet du? [suckar]

1310
01:01:40,334 --> 01:01:42,970
Och jag vet inte hur länge till
Jag kan fortsätta känna mig som...

1311
01:01:45,172 --> 01:01:46,173
Jag spelar ingen roll.

1312
01:01:51,111 --> 01:01:53,013
Jag såg inte det komma.

1313
01:01:53,414 --> 01:01:57,818
-Förlåt, det var som, bla.
-[Grace] Åh, nej, det är okej.

1314
01:01:57,952 --> 01:02:00,487
damer,
Jag menar inte att avbryta,

1315
01:02:01,656 --> 01:02:02,856
men vi har ett problem.

1316
01:02:03,592 --> 01:02:08,929
- Ställ dig i kö. [skrattar]
-[skrattar]

1317
01:02:09,496 --> 01:02:10,532
Åh, du menar allvar.

1318
01:02:10,632 --> 01:02:15,502
[munspel spelar]

1319
01:02:21,008 --> 01:02:23,444
Jag kan inte hitta min lunch någonstans.

1320
01:02:24,144 --> 01:02:25,714
Så låt mig förstå det här.

1321
01:02:26,013 --> 01:02:27,549
Du har de här
anti-hypotermi

1322
01:02:27,649 --> 01:02:28,849
rymdålderns filtar

1323
01:02:29,049 --> 01:02:31,653
i din ryggsäck,
du har fått en adrenalinspruta,

1324
01:02:31,752 --> 01:02:32,920
en reservadrenalinspruta,

1325
01:02:33,020 --> 01:02:35,657
men du har ingen karta,
ingen kompass, ingenting?

1326
01:02:35,756 --> 01:02:37,057
<i>-Correctamundo.</i>
-[skratt]

1327
01:02:37,157 --> 01:02:40,761
-[magen morrar]
-Åh, min mage åt upp sig själv.

1328
01:02:41,128 --> 01:02:42,863
[Eddie] Åh, jag glömde nämna
att mitt blodsocker

1329
01:02:42,997 --> 01:02:45,032
började bli lite låg,
så jag åt din lunch.

1330
01:02:46,568 --> 01:02:47,501
Kom igen?

1331
01:02:47,602 --> 01:02:49,069
Jag tog upp ett medicinskt behov.

1332
01:02:49,169 --> 01:02:51,506
Hej, det är okej, <i>mi</i> amigo.

1333
01:02:51,905 --> 01:02:55,276
När Gud stänger en dörr,
han öppnar en Chick-fil-A.

1334
01:02:55,677 --> 01:02:57,911
[skratt]
Så du stal min lunch?

1335
01:02:58,445 --> 01:03:01,849
Det här är fantastiskt, förstår du
vi kan dö här ute, eller hur?

1336
01:03:02,082 --> 01:03:03,752
Whoa, bucko, hej,
vi behöver inte

1337
01:03:03,851 --> 01:03:04,985
se på det så.

1338
01:03:05,119 --> 01:03:06,820
Vi måste titta på det här
som en möjlighet

1339
01:03:06,920 --> 01:03:08,155
att växa vår tro.

1340
01:03:08,789 --> 01:03:10,824
vet du vad,
den enda anledningen till att jag kom

1341
01:03:10,924 --> 01:03:13,260
på denna dumma vandring
var att växa min tro.

1342
01:03:13,360 --> 01:03:15,630
-Hej, släpp ut det.
-[Tommy] Okej, det ska jag.

1343
01:03:15,863 --> 01:03:18,132
Du vet, tänkte jag
jag kanske skulle komma ut hit,

1344
01:03:18,232 --> 01:03:20,367
han skulle säga något,
han skulle visa mig något.

1345
01:03:20,467 --> 01:03:22,369
Istället har jag fastnat här

1346
01:03:22,503 --> 01:03:25,005
med Dr. Phil är dement
tvillingbror när jag borde vara det

1347
01:03:25,105 --> 01:03:27,642
tillbaka på lägret sjunger
"Kumbaya" med min familj.

1348
01:03:27,875 --> 01:03:29,109
Hur får det dig att känna?

1349
01:03:29,209 --> 01:03:31,211
Jag ska berätta
hur får det mig att känna, okej?

1350
01:03:31,378 --> 01:03:34,683
Jag känner att om Gud har kontroll
av allt detta, då vet jag inte

1351
01:03:34,783 --> 01:03:36,584
om jag verkligen är det
som är intresserad av tro.

1352
01:03:40,487 --> 01:03:44,626
[munspel spelar]

1353
01:03:44,858 --> 01:03:46,260
Snälla sluta med det.

1354
01:03:46,927 --> 01:03:49,564
-[Eddie] Sluta vad?
-[munspel spelar]

1355
01:03:49,664 --> 01:03:50,665
Det.

1356
01:03:50,931 --> 01:03:53,434
Stoppa det här?

1357
01:03:53,702 --> 01:03:59,073
-[munspel spelar]
-Ja, det.

1358
01:04:01,509 --> 01:04:02,510
Kan inte.

1359
01:04:08,182 --> 01:04:10,518
-[Tommy] Får jag se det?
-Hmm?

1360
01:04:10,618 --> 01:04:12,086
Kan jag se det?

1361
01:04:15,557 --> 01:04:16,624
Tack.

1362
01:04:19,993 --> 01:04:21,895
-[fågel skriker]
-[Tommy skrattar]

1363
01:04:21,995 --> 01:04:24,031
[milt tempo musik spelas]

1364
01:04:24,131 --> 01:04:26,433
Vad ska du göra nu,
liten skallig man?

1365
01:04:28,670 --> 01:04:32,139
-[skrik]
-[gryntar]

1366
01:04:32,774 --> 01:04:36,611
[skriker]

1367
01:04:38,078 --> 01:04:42,282
-[gryntar]
-[mobiltelefon trilling]

1368
01:04:42,383 --> 01:04:44,017
[Tommy] <i>Du har nått</i>
<i>Tommy Ackerman,</i>

1369
01:04:44,118 --> 01:04:45,854
<i>senior investeringsstrateg</i>
<i>för Wiley och Edmund.</i>

1370
01:04:45,953 --> 01:04:49,591
<i>-Jag är inte tillgänglig just nu.</i>
-[otydligt prat]

1371
01:04:51,626 --> 01:04:52,827
[Joel harklar sig]

1372
01:04:53,193 --> 01:04:55,162
Så vi har
sheriffens kontor,

1373
01:04:55,396 --> 01:04:58,332
Park Services och bra team
av volontärer som söker

1374
01:04:58,432 --> 01:05:00,968
för dina män just nu.
De kommer att vara där ute

1375
01:05:01,068 --> 01:05:03,337
i två timmar...

1376
01:05:04,037 --> 01:05:06,039
men de kommer att slå det igen,
första ljuset.

1377
01:05:06,841 --> 01:05:08,108
Och vad då?

1378
01:05:11,011 --> 01:05:13,247
Du vet, de här killarna
är riktigt bra på vad de gör.

1379
01:05:14,014 --> 01:05:15,215
Jag tycker det bästa
för just nu

1380
01:05:15,315 --> 01:05:19,052
- är om ni alla stannar kvar.
-Vi stannar kvar, visst.

1381
01:05:20,120 --> 01:05:22,189
Vi sitter bara stilla,
stanna kvar, tack för det.

1382
01:05:22,289 --> 01:05:24,291
Vi stannar bara kvar
medan våra män är där ute

1383
01:05:24,391 --> 01:05:26,226
som aldrig har varit
där ute förut, typ...

1384
01:05:28,730 --> 01:05:29,731
Joel?

1385
01:05:30,130 --> 01:05:33,467
[mjuk musik spelas]

1386
01:05:33,568 --> 01:05:34,702
[suckar]

1387
01:05:35,402 --> 01:05:36,403
Hej, Grace?

1388
01:05:38,005 --> 01:05:39,273
De kommer tillbaka.

1389
01:05:40,073 --> 01:05:41,275
Hör du mig?

1390
01:05:43,143 --> 01:05:44,378
Det tror jag verkligen på.

1391
01:05:45,747 --> 01:05:47,080
Jag vet det.

1392
01:05:48,248 --> 01:05:49,684
Jag ska be för oss, okej?

1393
01:05:50,552 --> 01:05:51,586
Okej.

1394
01:05:52,654 --> 01:05:54,288
Ibland tycker jag om att be
på mitt bönespråk,

1395
01:05:54,388 --> 01:05:58,325
-är det okej?
-Ehm, du menar som i tungor?

1396
01:05:59,761 --> 01:06:01,094
-Som på spanska.
-Åh,

1397
01:06:01,195 --> 01:06:03,197
-Ja, det är bra, det är bra.
-[Victoria skrattar]

1398
01:06:03,297 --> 01:06:05,032
[suckar]

1399
01:06:05,966 --> 01:06:13,040
[ber på spanska]

1400
01:06:14,208 --> 01:06:16,076
[fortsätter be]

1401
01:06:28,355 --> 01:06:33,427
-Min pappa spelar munspel.
-Hmm, låter som en bra man.

1402
01:06:35,429 --> 01:06:37,197
Han kom aldrig riktigt
runt mycket.

1403
01:06:38,800 --> 01:06:41,134
Fortfarande inte. [suckar]

1404
01:06:41,636 --> 01:06:42,704
Och om jag ska vara ärlig,

1405
01:06:42,937 --> 01:06:45,840
Jag lever bara ut
min största rädsla

1406
01:06:45,940 --> 01:06:47,374
att bli precis som han.

1407
01:06:48,910 --> 01:06:50,612
Och ju äldre mina barn blir...

1408
01:06:52,914 --> 01:06:54,147
Jag inser, jag...

1409
01:06:55,282 --> 01:06:56,483
Jag känner dem inte.

1410
01:07:00,153 --> 01:07:02,724
Detta kan överraska dig
att höra det här, men...

1411
01:07:03,423 --> 01:07:05,058
Jag var rädd för att skaffa barn.

1412
01:07:06,528 --> 01:07:08,095
Mina föräldrar,
de gjorde så gott de kunde,

1413
01:07:08,195 --> 01:07:10,197
men de lämnade mig inte riktigt
med den bästa ritningen

1414
01:07:10,297 --> 01:07:11,633
att uppfostra mina egna barn med.

1415
01:07:13,735 --> 01:07:15,035
[suckar]

1416
01:07:16,103 --> 01:07:18,506
Och så såg jag tvillingarna
på förlossningsrummet...

1417
01:07:20,107 --> 01:07:21,441
håller om varandra...

1418
01:07:23,011 --> 01:07:24,311
och det här...

1419
01:07:25,245 --> 01:07:27,114
extra ventil
i mitt hjärta öppnade sig,

1420
01:07:27,214 --> 01:07:29,283
en jag inte ens kände
Jag hade. [skratt]

1421
01:07:31,118 --> 01:07:32,620
Jag älskar dem så mycket.

1422
01:07:35,823 --> 01:07:38,626
Och ändå är jag fortfarande rädd
Jag ska förstöra dem på något sätt.

1423
01:07:42,797 --> 01:07:46,099
Min mormor sa alltid
det är familjen...

1424
01:07:47,467 --> 01:07:49,469
det är Guds plan
och vårt ansvar.

1425
01:07:49,904 --> 01:07:54,341
-Hmm. Jag gillar det.
-Hmm. Ja.

1426
01:07:54,441 --> 01:07:56,711
Oroa dig inte, <i>mi</i> amigo,
vi ska hitta

1427
01:07:56,811 --> 01:07:59,514
vår väg hem
till våra familjer, jag lovar.

1428
01:08:01,081 --> 01:08:02,215
Nu är det en dånande eld.

1429
01:08:02,316 --> 01:08:03,585
[Tommy] Åh, snabbt, ta av dem!

1430
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
-[Eddie] Jag försöker! [gryntande]
-[Tommy grymtar]

1431
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
-[Eddie] Aj.
-Varm!

1432
01:08:06,554 --> 01:08:07,922
-[Eddie] Slå ut dem!
-[Tommy] Hot!

1433
01:08:08,022 --> 01:08:11,158
-Mina benhår!
-[Eddie] Inte idag, Satan!

1434
01:08:11,258 --> 01:08:13,528
-Nej, nej.
-[stönar]

1435
01:08:16,229 --> 01:08:18,098
Åh, de ser bra ut.

1436
01:08:19,266 --> 01:08:20,635
-Gör de?
-Ja.

1437
01:08:35,415 --> 01:08:37,284
[man över walkie talkie]
<i>Okej, Rescue Alpha.</i>

1438
01:08:37,384 --> 01:08:40,588
<i>Vi ska kalla det en natt.</i>
<i>Vi är tillbaka kl. 0500.</i>

1439
01:08:50,565 --> 01:08:51,566
Okej.

1440
01:08:55,302 --> 01:08:57,672
Jag vet
Jag ber inte om mycket, gud...

1441
01:09:00,041 --> 01:09:01,241
eftersom...

1442
01:09:02,710 --> 01:09:07,381
du vet, jag gillar att göra
allt själv. [gnäller]

1443
01:09:11,953 --> 01:09:13,320
Men det visar sig...

1444
01:09:16,658 --> 01:09:21,829
att jag verkligen älskar honom
och jag behöver honom, så...

1445
01:09:27,401 --> 01:09:28,770
snälla ta med honom hem.

1446
01:09:29,202 --> 01:09:33,908
[sommar musik spelas]

1447
01:09:51,224 --> 01:09:53,795
[Tommy stönar, sniffar]

1448
01:09:58,166 --> 01:09:59,567
[stönar]

1449
01:10:01,334 --> 01:10:03,771
-God morgon.
-Hej, morgon.

1450
01:10:04,304 --> 01:10:06,306
- Hoppas jag inte väckte dig.
-Inga.

1451
01:10:07,542 --> 01:10:08,743
[Eddie] Hur ser jag ut?

1452
01:10:12,613 --> 01:10:16,249
-Fantastisk.
-Det stämmer, fantastiskt.

1453
01:10:17,284 --> 01:10:19,854
-Mamma, mamma! [byxor]
-Vad?

1454
01:10:20,054 --> 01:10:21,354
[Hannah] Henry är borta.

1455
01:10:22,289 --> 01:10:23,791
Det står att han gick för att leta efter pappa.

1456
01:10:26,127 --> 01:10:30,832
[siren gråter]

1457
01:10:31,032 --> 01:10:34,301
[otydligt prat]

1458
01:10:35,837 --> 01:10:37,905
Okej, vi tror
pojken är mest troligt

1459
01:10:38,005 --> 01:10:39,207
i detta område här,

1460
01:10:39,507 --> 01:10:40,742
och chanserna att överleva
i denna skog faller

1461
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
per timme
för dem alla tre,

1462
01:10:42,877 --> 01:10:43,978
så vi måste flytta.

1463
01:10:45,412 --> 01:10:48,683
-[otydligt prat]
- Nåd, nåd!

1464
01:10:49,249 --> 01:10:52,285
-Nåd. Nåd!
-[Grace] Vad?

1465
01:10:53,154 --> 01:10:54,354
[Joel] Jag kan inte släppa dig
där inne.

1466
01:10:54,488 --> 01:10:57,158
[hånar] Du säger så
du kan stoppa mig.

1467
01:10:57,558 --> 01:10:58,793
Min son är där ute.

1468
01:10:58,993 --> 01:11:00,828
Jag förstår, det är därför
vi dubblar våra ansträngningar.

1469
01:11:00,928 --> 01:11:02,864
Ja, det är bra, det är bara
inte tillräckligt bra, det är det inte.

1470
01:11:02,964 --> 01:11:05,365
[Joel] Grace,
det är inte bara någon stadspark

1471
01:11:05,465 --> 01:11:06,567
du går in där.

1472
01:11:06,768 --> 01:11:08,636
Det är Ouachita
National Forest,

1473
01:11:08,770 --> 01:11:11,606
något av den tuffaste terrängen
du någonsin kommer att stöta på, Grace!

1474
01:11:12,707 --> 01:11:14,809
Gud vet
varje kvadrattum av den.

1475
01:11:16,276 --> 01:11:17,612
Han vet var de är.

1476
01:11:21,949 --> 01:11:23,951
[mjuk musik spelas]

1477
01:11:24,085 --> 01:11:25,953
Så när ska han berätta för oss?

1478
01:11:30,423 --> 01:11:32,226
Cookie,
Jag måste låna din lastbil.

1479
01:11:32,760 --> 01:11:34,228
-Vad för?
-Det är en nödsituation.

1480
01:11:34,361 --> 01:11:36,363
Åh, det låter som
min typ av fest.

1481
01:11:37,799 --> 01:11:38,833
[klatter]

1482
01:11:43,638 --> 01:11:45,239
[Cookie] Så, vart är vi på väg?

1483
01:11:45,706 --> 01:11:47,608
[Joel] Vi har en liten pojke
att gå räddning.

1484
01:11:53,281 --> 01:11:55,482
[Eddie] <i>Mentorskapslektion</i>
numero dos.

1485
01:11:55,917 --> 01:11:57,919
Berätta om detta,
eh, mobiltelefon

1486
01:11:58,019 --> 01:11:59,220
som du alltid verkar vara på.

1487
01:11:59,687 --> 01:12:01,488
[Tommy] Det här är fantastiskt,
vi är här

1488
01:12:01,589 --> 01:12:02,657
mitt i skogen,

1489
01:12:02,890 --> 01:12:04,592
och ändå verkar jag fortfarande
att ha en tjatande fru.

1490
01:12:04,692 --> 01:12:06,861
[Eddie] Tja, det har du åtminstone
en fru som bryr sig nog att tjata.

1491
01:12:07,494 --> 01:12:09,664
[Tommy] Um, det är mitt jobb, eller hur?

1492
01:12:09,764 --> 01:12:12,066
Jag menar, vissa människor
arbete inom byggnation,

1493
01:12:12,166 --> 01:12:14,702
vissa människor arbetar i ett klassrum.
Jag gör det mesta av mitt arbete

1494
01:12:14,802 --> 01:12:15,803
på telefonen.

1495
01:12:16,469 --> 01:12:17,772
[Eddie]
Hur sätter du gränser?

1496
01:12:19,040 --> 01:12:20,041
För vad?

1497
01:12:21,108 --> 01:12:24,178
Tja, jag menar, om du jobbar
på en bygggård,

1498
01:12:24,278 --> 01:12:25,546
du skulle inte köra
bulldozern

1499
01:12:25,646 --> 01:12:27,715
till middagsbordet,
nu skulle du, nej.

1500
01:12:30,051 --> 01:12:31,484
Prova att använda den vassa sidan.

1501
01:12:33,321 --> 01:12:35,289
Hmm, hmm.

1502
01:12:35,656 --> 01:12:39,126
Ja, det är inte så lätt, okej?
Jag är redo för en befordran.

1503
01:12:39,694 --> 01:12:41,128
Om jag får det,
det förändrar allt, eller hur?

1504
01:12:41,229 --> 01:12:44,065
Jag menar, vem vill inte
behöver du inte oroa dig för pengar?

1505
01:12:44,497 --> 01:12:46,334
Skaffa ett nytt hus,
en ny bil, behöver inte oroa dig

1506
01:12:46,433 --> 01:12:48,102
om pension, jag menar--

1507
01:12:48,302 --> 01:12:50,503
-ATV! [skratt]
-ATV?

1508
01:12:50,738 --> 01:12:54,474
-Hmm, vad, terränghjulingar?
-Hjälp, någon!

1509
01:12:55,142 --> 01:12:56,409
Snälla hjälp!

1510
01:12:56,510 --> 01:12:57,979
Hej, hej, hej,
kom igen, låt oss gå.

1511
01:12:58,079 --> 01:12:59,313
[milt tempo musik spelas]

1512
01:12:59,412 --> 01:13:01,949
Nej, nej, det har det här
"Du ska inte stjäla."

1513
01:13:02,049 --> 01:13:03,184
Skrivet över det hela.

1514
01:13:03,450 --> 01:13:05,052
Vi kan täcka tio gånger
området med dessa, okej?

1515
01:13:05,152 --> 01:13:06,354
Vi är tillbaka vid middagen.

1516
01:13:06,687 --> 01:13:08,556
Fyrhjulingar dyker helt enkelt inte upp
mitt i ingenstans.

1517
01:13:08,689 --> 01:13:09,957
De tillhör någon.

1518
01:13:12,260 --> 01:13:13,327
Okej, okej.

1519
01:13:13,661 --> 01:13:16,297
Jag är ledsen, jag bara,
Jag saknade min familj,

1520
01:13:16,429 --> 01:13:18,733
och jag är så hungrig.

1521
01:13:22,603 --> 01:13:24,404
Ikväll är det tacokväll.

1522
01:13:27,074 --> 01:13:28,542
Nej, det är att stjäla.

1523
01:13:32,179 --> 01:13:34,715
Jag glömde guacamole.

1524
01:13:36,617 --> 01:13:38,519
Nej, nej, det är fel.

1525
01:13:38,753 --> 01:13:42,556
[milt tempo musik spelas]

1526
01:13:43,057 --> 01:13:44,058
[Henry] <i>Pappa?</i>

1527
01:13:44,191 --> 01:13:46,093
[fågelkvitter]

1528
01:13:46,360 --> 01:13:47,628
Pappa!

1529
01:13:49,496 --> 01:13:52,400
[löven prasslar]

1530
01:13:52,499 --> 01:13:56,570
[kråkor grabbar]

1531
01:13:57,071 --> 01:13:58,172
Hej?

1532
01:14:06,580 --> 01:14:09,750
Okej, jag har väntat färdigt,
vi tappar dagsljus.

1533
01:14:09,850 --> 01:14:11,786
-Det är nu eller aldrig.
-Hmm.

1534
01:14:13,287 --> 01:14:15,856
-[dart susar]
-[stönar]

1535
01:14:25,465 --> 01:14:27,134
-Sade du något? [yelps]
-[dart susar]

1536
01:14:30,338 --> 01:14:31,806
Hej, lilla kille.

1537
01:14:33,741 --> 01:14:37,845
Vem är pappas stora pojke?
Jag är pappas stora pojke.

1538
01:14:41,682 --> 01:14:42,984
[Eddie] Tommy?

1539
01:14:45,086 --> 01:14:46,187
Tommy!

1540
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
Tommy!

1541
01:14:52,226 --> 01:14:55,997
-Tommy!
-Snälla, sluta skrika.

1542
01:14:56,564 --> 01:14:59,200
- Mitt huvud dödar mig.
-Mina ben känns som gelé.

1543
01:14:59,800 --> 01:15:01,569
[Slim] Det är lugnande medel.

1544
01:15:03,804 --> 01:15:06,507
Nu är det betygsatt
för en primat på 700 pund.

1545
01:15:07,141 --> 01:15:08,642
Du är benägen att känna
lite svag

1546
01:15:08,743 --> 01:15:11,846
-i knäna för en trollformel.
- Vänta, jag känner er.

1547
01:15:12,179 --> 01:15:15,916
Ja, ja, du är på det,
du är med i det där tv-programmet,

1548
01:15:16,017 --> 01:15:19,086
<i>-The Bigfoot Hunters.</i>
-Alltid trevligt att träffa ett fan.

1549
01:15:19,620 --> 01:15:21,455
De försökte stjäla våra terränghjulingar,

1550
01:15:21,622 --> 01:15:23,290
-din cornball joker.
-[fliftar]

1551
01:15:23,557 --> 01:15:25,026
Jag drar tillbaka mitt uttalande.

1552
01:15:25,126 --> 01:15:26,660
Vi är... vi är inte...
vi är inte tjuvar.

1553
01:15:26,761 --> 01:15:28,429
Vi försöker bara
för att komma tillbaka till våra familjer.

1554
01:15:28,629 --> 01:15:30,331
Men du förstår, jag har en liten

1555
01:15:30,498 --> 01:15:31,966
- litet problem.
-En.

1556
01:15:32,066 --> 01:15:36,303
Du förstår, det är jag aldrig
träffade en tjuv som inte var en lögnare.

1557
01:15:37,605 --> 01:15:40,674
Wow, det skulle jag kunna sy
på en kudde.

1558
01:15:41,275 --> 01:15:42,777
-Tack.
-Jag är ledsen, um,

1559
01:15:42,877 --> 01:15:44,912
-kallade du honom en lögnare?
- Det gjorde jag.

1560
01:15:45,012 --> 01:15:47,348
Den mannen är min vän
och han är ingen lögnare,

1561
01:15:47,448 --> 01:15:48,749
och om du ringer
han en lögnare,

1562
01:15:48,949 --> 01:15:51,520
du kallar mig en lögnare,
och ingen kallar mig en lögnare.

1563
01:15:51,619 --> 01:15:53,254
-Sluta prata.
- Vet du vad, vi mår bra.

1564
01:15:53,354 --> 01:15:57,691
Du kan gå din väg,
bara tjafsa. God dag, herrar.

1565
01:16:00,027 --> 01:16:01,595
Jag sa god dag.

1566
01:16:02,363 --> 01:16:03,364
[Slim] Okej.

1567
01:16:03,731 --> 01:16:05,366
-Nej, nej, nej, nej, nej.
- Hejdå nu.

1568
01:16:05,466 --> 01:16:07,334
Han... han skojar bara, okej?

1569
01:16:07,601 --> 01:16:09,703
Vi... vi älskar din show, det gör vi.

1570
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
-Åh.
-[Eddie] Jag skojar inte,

1571
01:16:11,540 --> 01:16:12,840
berömmelse har gått dig åt huvudet.

1572
01:16:13,174 --> 01:16:16,844
Ingen tittar på ditt TV-program,
scram nu.

1573
01:16:17,445 --> 01:16:18,479
-[andas ut]
-[Slim] Kom igen.

1574
01:16:18,813 --> 01:16:20,214
Snälla berätta för dem att du skämtar.

1575
01:16:20,347 --> 01:16:22,183
-Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
-[Slim] Ge mig din honungskruka.

1576
01:16:22,349 --> 01:16:24,652
-Men du sa att du inte var hungrig.
- Honungskrukan är inte för mig,

1577
01:16:24,752 --> 01:16:27,588
din tönt McSpaz-a-tron,
kom igen. Lämna över den.

1578
01:16:28,489 --> 01:16:31,025
[milt tempo musik spelas]

1579
01:16:31,560 --> 01:16:35,696
Nu. [skrattar]

1580
01:16:38,632 --> 01:16:42,470
Nu, dessa skogar,
det här är hem för mycket mer

1581
01:16:42,571 --> 01:16:44,738
än bara rådjur och prärievarg.

1582
01:16:45,673 --> 01:16:47,741
Mm, mm, mm.

1583
01:16:48,042 --> 01:16:49,610
Nu kommer vi tillbaka
och lossa dig

1584
01:16:49,710 --> 01:16:52,279
om en dag eller två
när vi är klara med att squatcha,

1585
01:16:52,581 --> 01:16:53,781
det vill säga...

1586
01:16:55,015 --> 01:16:57,318
om du inte redan är det
tagits.

1587
01:17:02,756 --> 01:17:03,757
[Tommy] Snälla gå inte!

1588
01:17:04,024 --> 01:17:05,659
-Det var läskigt.
-[skratt]

1589
01:17:05,793 --> 01:17:08,162
Snälla, lämna oss inte!

1590
01:17:09,997 --> 01:17:13,100
Se på den ljusa sidan,
vi har vår älskling, va?

1591
01:17:13,200 --> 01:17:15,669
Du förstår inte,
de var vårt sista hopp.

1592
01:17:17,304 --> 01:17:19,541
Jag börjar fundera
du vill inte bli räddad.

1593
01:17:19,640 --> 01:17:21,576
Tja, helt klart
Jag använde omvänd psykologi,

1594
01:17:21,675 --> 01:17:23,244
och det är klart att jag fortfarande behöver
lite öva på det.

1595
01:17:23,344 --> 01:17:26,313
Det enda som är klart
för mig är hur aningslöst

1596
01:17:26,413 --> 01:17:27,616
du faktiskt är.

1597
01:17:27,848 --> 01:17:30,050
Jag menar, du kan inte vara normal
för en minut, kan du?

1598
01:17:30,351 --> 01:17:32,119
Allt som kommer ut
av din mun

1599
01:17:32,219 --> 01:17:35,055
orsakar varje bit av mig
att krypa ihop sig.

1600
01:17:35,590 --> 01:17:37,024
Det... det är som...
Det... det är som

1601
01:17:37,124 --> 01:17:40,361
ditt huvud är bara
en... en gigantisk osthyvel

1602
01:17:40,461 --> 01:17:41,829
och jag är laktosintolerant.

1603
01:17:41,929 --> 01:17:43,164
När du öppnar din mun,

1604
01:17:43,330 --> 01:17:46,333
det är bara klass A cheddar
börjar bara komma ut.

1605
01:17:46,433 --> 01:17:48,402
Det är bara. [härmar kräkningar]

1606
01:17:48,637 --> 01:17:49,970
Och mitt i allt detta,

1607
01:17:50,070 --> 01:17:52,139
Jag måste ställa den här frågan,
vem...

1608
01:17:52,339 --> 01:17:55,376
som hälsar folk
genom att ge dem tillbaka justeringar?

1609
01:17:55,476 --> 01:17:57,444
Vem i hela världen gör det?

1610
01:17:59,180 --> 01:18:02,116
- Det gör jag.
- Lyssna, gör mig en tjänst.

1611
01:18:02,283 --> 01:18:04,418
Nästa gång du har
något som du bara har

1612
01:18:04,519 --> 01:18:06,353
att säga, gör inte,

1613
01:18:06,787 --> 01:18:09,456
för ingen
vill höra dig.

1614
01:18:13,794 --> 01:18:14,962
Jag förstår det.

1615
01:18:17,264 --> 01:18:18,265
Jag förstår det.

1616
01:18:22,169 --> 01:18:23,204
[suckar]

1617
01:18:23,737 --> 01:18:25,640
Du är killen
som alltid väljs ut, eller hur?

1618
01:18:25,773 --> 01:18:27,308
[sommar musik spelas]

1619
01:18:27,509 --> 01:18:29,043
[Eddie] Aldrig lämnat
står där,

1620
01:18:29,843 --> 01:18:32,479
det tredje hjulet i ett gäng
av tvåmanskompissystem.

1621
01:18:36,884 --> 01:18:41,989
Alltid bjuden på lunch,
alltid inbjudna till festerna.

1622
01:18:43,257 --> 01:18:44,391
Och så är det jag.

1623
01:18:49,763 --> 01:18:52,333
Aningslös, knasig...

1624
01:18:54,835 --> 01:18:56,770
inte normal Eddie Sanders.

1625
01:18:57,871 --> 01:18:59,440
Jag har nyheter till dig.

1626
01:19:01,842 --> 01:19:06,013
Gud gör inte skräp,
och det inkluderar mig.

1627
01:19:09,149 --> 01:19:10,985
Oavsett vad
du kanske tänker på mig...

1628
01:19:12,853 --> 01:19:14,088
Jag är inte skräp.

1629
01:19:21,762 --> 01:19:23,797
[Hannah] Jag vet bara inte
vad jag skulle göra...

1630
01:19:24,365 --> 01:19:27,702
-om det bara var jag och mamma.
- Titta, de kommer att hitta dem.

1631
01:19:27,968 --> 01:19:30,938
Allt kommer att ordna sig,
Jag är säker på det.

1632
01:19:34,808 --> 01:19:36,645
Vad är du...
vad gör du?

1633
01:19:37,278 --> 01:19:40,781
-Kom igen, var inte en retas.
- Ursäkta mig?

1634
01:19:42,449 --> 01:19:47,388
Eh, okej, coolt, um,
Jag kommer att fånga dig, antar jag.

1635
01:19:47,522 --> 01:19:48,556
[hån]

1636
01:19:50,558 --> 01:19:51,559
[fliftar]

1637
01:19:56,631 --> 01:19:57,965
[snyfter]

1638
01:20:04,138 --> 01:20:06,206
Va... vad? [skriker]

1639
01:20:07,609 --> 01:20:09,577
Ja, vi ses, antar jag.

1640
01:20:13,814 --> 01:20:17,985
-[Grace] <i>Henry!</i>
-[Joel] <i>Henry!</i>

1641
01:20:19,554 --> 01:20:20,854
[Grace] <i>Henry!</i>

1642
01:20:23,625 --> 01:20:25,560
[man på walkie talkie]
<i>Högkvarter här, varsågod,</i>

1643
01:20:25,660 --> 01:20:27,094
<i>-Rescue Alpha.</i>
-[radiostatisk]

1644
01:20:27,194 --> 01:20:28,295
[Rescue Alpha] <i>Vi ställer in</i>
<i>det är nere för natten.</i>

1645
01:20:28,395 --> 01:20:30,064
<i>Spåren var kall</i>
<i>över en timme sedan</i>

1646
01:20:30,164 --> 01:20:31,700
<i>och hundarna börjar tröttna.</i>

1647
01:20:31,800 --> 01:20:35,235
[mjuk musik spelas]

1648
01:20:38,740 --> 01:20:39,940
[gryntande]

1649
01:20:42,409 --> 01:20:45,412
[snyfter]

1650
01:20:58,092 --> 01:21:03,964
-[syrsorna kvittrar]
-[uggla tutar]

1651
01:21:11,105 --> 01:21:12,574
-[löven prasslar]
-[fliftar]

1652
01:21:14,709 --> 01:21:15,909
Hej?

1653
01:21:16,745 --> 01:21:17,978
Pappa?

1654
01:21:18,946 --> 01:21:20,147
Är det du?

1655
01:21:22,149 --> 01:21:24,318
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

1656
01:21:24,418 --> 01:21:27,221
Jag har dig i kameran,
så du kan bara komma ut...

1657
01:21:27,321 --> 01:21:28,422
[vargen ylar]

1658
01:21:28,623 --> 01:21:29,624
...snälla?

1659
01:21:29,824 --> 01:21:33,528
[milt tempo musik spelas]

1660
01:21:33,828 --> 01:21:37,498
-[grynt, byxor]
-[löven prasslar]

1661
01:21:37,599 --> 01:21:39,801
[vargar ylar]

1662
01:21:39,900 --> 01:21:41,902
Vargar? [byxor]

1663
01:21:42,035 --> 01:21:48,308
Vargar, vargar,
hjälp, hjälp! Det finns vargar!

1664
01:21:49,443 --> 01:21:53,615
[skriker]

1665
01:21:56,984 --> 01:21:58,185
[Joel] Henry?

1666
01:22:04,726 --> 01:22:07,695
[Eddie snarkar]

1667
01:22:10,832 --> 01:22:12,534
-[gräset prasslar]
-[snysar]

1668
01:22:12,700 --> 01:22:16,170
[spännande musik spelas]

1669
01:22:19,206 --> 01:22:22,710
Hej, jag är verkligen ledsen
om det jag sa tidigare.

1670
01:22:23,545 --> 01:22:25,547
-Det är bra, vad som helst.
-Jag vill bara inte dö

1671
01:22:25,647 --> 01:22:26,648
här ute.

1672
01:22:29,483 --> 01:22:32,554
[Eddie] Det kan hända
snabbare än du tror.

1673
01:22:34,388 --> 01:22:37,458
[bäver grymtar]

1674
01:22:37,991 --> 01:22:41,495
- Åh, hej, lilla kille.
-[bäver sniffar]

1675
01:22:42,062 --> 01:22:47,301
Vem är en bra pojke? [stönar]

1676
01:22:47,902 --> 01:22:51,438
[snyfter]

1677
01:23:08,857 --> 01:23:10,390
Jag behöver en chans till.

1678
01:23:14,696 --> 01:23:15,697
Jag förstår det nu.

1679
01:23:18,633 --> 01:23:20,635
Grace, Hannah, Henry...

1680
01:23:22,202 --> 01:23:23,403
de behöver mig.

1681
01:23:25,507 --> 01:23:28,175
Och jag tror
för första gången i mitt liv...

1682
01:23:29,409 --> 01:23:30,410
Jag är redo.

1683
01:23:33,882 --> 01:23:35,182
Jag är redo, gud.

1684
01:23:40,020 --> 01:23:43,056
Jag har gått
åt så många håll.

1685
01:23:48,161 --> 01:23:49,764
Jag måste hitta sanna norr.

1686
01:23:53,801 --> 01:23:55,235
Så om du vill ha mig...

1687
01:23:57,337 --> 01:23:58,773
Jag ska ge dig allt.

1688
01:24:03,778 --> 01:24:07,347
[nosar] Bara snälla ge mig
en chans till.

1689
01:24:09,751 --> 01:24:12,386
[bäver klickar]

1690
01:24:13,387 --> 01:24:15,657
[gryntande]

1691
01:24:16,356 --> 01:24:21,663
Eddie, Eddie, repen,
de gick precis sönder, det är ett mirakel!

1692
01:24:21,763 --> 01:24:22,931
-[skratt]
-Åh.

1693
01:24:23,598 --> 01:24:25,934
Nåväl,
ja, det är ett mirakel.

1694
01:24:26,034 --> 01:24:27,200
[skratt] Jag menar,

1695
01:24:27,367 --> 01:24:29,871
det har varit som
en... en nonstop bönegudstjänst

1696
01:24:29,971 --> 01:24:31,271
på denna sida av trädet.

1697
01:24:33,206 --> 01:24:34,408
Har du gråtit?

1698
01:24:36,310 --> 01:24:37,512
Du har gråtit.

1699
01:24:39,547 --> 01:24:40,548
Lite hjälp?

1700
01:24:41,516 --> 01:24:44,117
[fåglarna kvittrar]

1701
01:24:44,251 --> 01:24:48,823
[mjuk musik spelas]

1702
01:24:53,027 --> 01:24:55,597
-[snyfter]
-Mamma, mamma!

1703
01:24:55,730 --> 01:24:58,165
Henry. [snyfter]

1704
01:24:59,399 --> 01:25:02,402
[Henry] Jag är så ledsen,
Jag letade efter honom hela natten.

1705
01:25:02,502 --> 01:25:05,305
-Jag försökte så mycket. [snyfter]
-[snyfter]

1706
01:25:06,874 --> 01:25:10,143
Jag kunde inte hitta honom. Ledsen.

1707
01:25:11,879 --> 01:25:12,880
Tack.

1708
01:25:17,785 --> 01:25:19,954
Jag och du kommer att ha
såna barn en dag.

1709
01:25:20,120 --> 01:25:21,321
Hmm?

1710
01:25:23,024 --> 01:25:25,292
[hostar, harklarar halsen]

1711
01:25:25,560 --> 01:25:29,396
[fåglarna kvittrar]

1712
01:25:29,530 --> 01:25:31,065
[spännande musik spelas]

1713
01:25:31,164 --> 01:25:33,768
[nötkött snarkar]

1714
01:25:38,773 --> 01:25:41,241
[snarkar]

1715
01:25:41,341 --> 01:25:42,944
Jag mår inte bra av det här.

1716
01:25:43,578 --> 01:25:45,546
Det är vår enda chans, kom igen.

1717
01:25:46,446 --> 01:25:48,549
[snarkar]

1718
01:25:58,993 --> 01:26:00,193
Hmm.

1719
01:26:00,862 --> 01:26:01,896
[fliftar]

1720
01:26:05,133 --> 01:26:06,834
De har cheddarvaror.

1721
01:26:07,101 --> 01:26:09,070
-[snarkar, fnyser]
- Kom hit.

1722
01:26:09,169 --> 01:26:10,437
Vill du ha en?

1723
01:26:11,304 --> 01:26:14,742
Se, Mr. Beef,
Jag sa att de var tjuvar.

1724
01:26:15,576 --> 01:26:17,679
Nötkött. Nötkött.

1725
01:26:18,946 --> 01:26:21,149
-[gryntar]
- Morgon. [hostar]

1726
01:26:21,516 --> 01:26:23,183
[Slim] Lägg honom i en choker,
ska du?

1727
01:26:24,184 --> 01:26:26,054
Trodde du kunde
dra en över oss.

1728
01:26:26,154 --> 01:26:27,555
Nej, se framåt.

1729
01:26:30,058 --> 01:26:32,960
-[gryntar] Hej.
- Hej igen.

1730
01:26:35,228 --> 01:26:37,765
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj. [skratt]

1731
01:26:38,265 --> 01:26:40,333
Du skulle inte vilja lämna
din vän bakom nu,

1732
01:26:40,802 --> 01:26:42,770
-skulle du?
-Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

1733
01:26:43,336 --> 01:26:47,441
Kom igen, gå nu
från det trevligt och långsamt som.

1734
01:26:47,608 --> 01:26:51,679
Ja, trevlig och långsam liksom.

1735
01:26:52,279 --> 01:26:54,682
[Slim] Tja, tja, tja.

1736
01:26:55,616 --> 01:26:57,752
Vad vi ska göra
med dessa två nu?

1737
01:26:57,952 --> 01:26:59,854
Gör inget galet, okej?

1738
01:27:00,588 --> 01:27:04,424
Tänk bara...
tänk på ditt tv-program.

1739
01:27:04,625 --> 01:27:07,061
-Åh, showen är över.
- Va?

1740
01:27:07,161 --> 01:27:08,328
Ja, nätverket avbröt det.

1741
01:27:08,428 --> 01:27:10,698
Är det för att
hittade du inte bigfoot?

1742
01:27:11,065 --> 01:27:12,100
Tittar du också på den?

1743
01:27:12,734 --> 01:27:15,002
Låt mig fråga dig något.
Du vet hur det är att ha

1744
01:27:15,103 --> 01:27:19,439
din dröm går i uppfyllelse
reality-tv-programmet inställt, va?

1745
01:27:20,041 --> 01:27:22,242
Gör du det? Gör du!

1746
01:27:22,342 --> 01:27:25,445
Äh, det är... det är bara en riktigt
specifik fråga.

1747
01:27:25,880 --> 01:27:27,148
Nej, va, nej.

1748
01:27:27,648 --> 01:27:30,450
Tja, det är väldigt svårt.
[gryntande]

1749
01:27:30,852 --> 01:27:31,953
Det är väldigt svårt.

1750
01:27:33,721 --> 01:27:36,657
Och nu tänker jag
Jag måste säga upp dig.

1751
01:27:38,391 --> 01:27:40,528
Vänta, det var lossat
hela tiden?

1752
01:27:40,962 --> 01:27:44,599
[skriker]

1753
01:27:44,999 --> 01:27:46,167
Bigfoot!

1754
01:27:46,266 --> 01:27:47,467
-Vad?
-Var, var?

1755
01:27:47,568 --> 01:27:49,704
-Eddie, spring!
-[skriker]

1756
01:27:49,804 --> 01:27:52,240
[skriker]

1757
01:27:52,540 --> 01:27:56,309
-Jag kommer aldrig att gå igen!
-Sir, snälla gå inte.

1758
01:27:56,443 --> 01:27:58,345
-[Eddie] Nej, det gör du inte. L2.
-[gryntar]

1759
01:27:58,445 --> 01:28:00,848
-[Eddie] L4. Och sova.
-[gryntar, stönar]

1760
01:28:01,549 --> 01:28:07,354
-Eddie, du är en mördare.
-Nej, Tommy, jag är kiropraktor.

1761
01:28:07,655 --> 01:28:08,723
Åh, åh.

1762
01:28:08,823 --> 01:28:12,059
[rockmusik spelas]

1763
01:28:20,701 --> 01:28:22,904
Kom igen!

1764
01:28:25,372 --> 01:28:30,545
Du är inte Rambo.

1765
01:28:36,617 --> 01:28:38,052
[byxor]

1766
01:28:39,452 --> 01:28:41,488
Dra åt vänster, älskling.

1767
01:28:45,626 --> 01:28:47,394
[fliftar]

1768
01:28:48,863 --> 01:28:49,997
[andas ut, flämtar]

1769
01:28:53,034 --> 01:28:54,268
Kör!

1770
01:28:54,434 --> 01:28:56,103
-Kom igen, det kommer att blåsa! Oj!
-[Beef] Jag har dig,

1771
01:28:56,204 --> 01:28:57,104
lilla Squatchie.

1772
01:28:57,205 --> 01:29:00,808
[båda skriker, flåsar]

1773
01:29:00,942 --> 01:29:04,545
[båda gråter]

1774
01:29:05,445 --> 01:29:07,414
-[skratt]
-[skratt] Det var fantastiskt,

1775
01:29:07,548 --> 01:29:10,383
-Eddie, du gjorde det.
-Nej, vi gjorde det.

1776
01:29:10,483 --> 01:29:13,754
[båda skratta, heja]

1777
01:29:17,291 --> 01:29:20,027
[nosar]

1778
01:29:27,068 --> 01:29:28,536
[bäver klickar]

1779
01:29:28,870 --> 01:29:30,605
-Stopp, sluta, bäver, sluta!
-[bäverklickning]

1780
01:29:30,705 --> 01:29:32,106
- Oj!
-[Eddie] Se upp!

1781
01:29:32,273 --> 01:29:35,076
[bäver skriker]

1782
01:29:35,343 --> 01:29:37,912
[båda skriker]

1783
01:29:40,147 --> 01:29:44,819
[båda grymtar, stönar]

1784
01:29:46,354 --> 01:29:49,557
[bäver stönar]

1785
01:29:54,328 --> 01:29:57,632
-[Tommy stönar]
-[skriker]

1786
01:29:57,865 --> 01:30:00,234
[Eddie] Bin, eh, jag hatar dig,
Jag hatar er, bin.

1787
01:30:00,534 --> 01:30:02,737
jag hatar dem,
Jag hatar bina! [skriker]

1788
01:30:02,837 --> 01:30:04,471
Hej, hej, håll ut, håll ut.

1789
01:30:05,640 --> 01:30:06,841
Om det är bina...

1790
01:30:09,043 --> 01:30:11,345
-det här är spåret
- Hittade vi spåret?

1791
01:30:11,612 --> 01:30:13,114
-Vi hittade spåret.
-Vi hittade spåret.

1792
01:30:13,214 --> 01:30:14,447
[båda hejar, skrattar]

1793
01:30:14,582 --> 01:30:16,117
[båda] Vi hittade spåret,
vi hittade spåret!

1794
01:30:16,217 --> 01:30:17,785
[båda] Vi hittade spåret,
vi hittade spåret.

1795
01:30:17,885 --> 01:30:19,486
[båda] Vi hittade spåret,
vi hittade spåret.

1796
01:30:19,587 --> 01:30:22,489
[båda grymtar rytmiskt]

1797
01:30:22,590 --> 01:30:24,358
[milt tempo musik spelas]

1798
01:30:24,457 --> 01:30:25,425
-Det hände precis.
-Ja.

1799
01:30:25,526 --> 01:30:26,827
[fåglarna kvittrar]

1800
01:30:26,928 --> 01:30:28,596
Åh, låt mig samlas
det här här.

1801
01:30:28,696 --> 01:30:30,197
-Jag ska hjälpa dig.
-Du går hit, okej?

1802
01:30:30,298 --> 01:30:31,399
Nej, du behöver inte hjälpa till.

1803
01:30:31,498 --> 01:30:32,733
-Nej, det är bra.
-Du behöver inte hjälpa till,

1804
01:30:32,833 --> 01:30:34,969
-Jag har-- jag behöver bara--
-[Tommy] Jag har det.

1805
01:30:38,438 --> 01:30:39,640
Vad är det här?

1806
01:30:41,709 --> 01:30:43,077
Jag visste inte att det fanns där inne.

1807
01:30:47,782 --> 01:30:48,783
Hej.

1808
01:30:49,449 --> 01:30:51,519
Hej! Se mig i ögonen

1809
01:30:51,619 --> 01:30:52,920
-och säga det.
-[suckar]

1810
01:31:02,863 --> 01:31:05,166
Jag... Jag visste inte... Okej, okej.

1811
01:31:08,602 --> 01:31:09,937
Vi var aldrig riktigt vilse.

1812
01:31:11,939 --> 01:31:12,940
Jag, eh...

1813
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Jag visste var vi var
hela tiden.

1814
01:31:17,011 --> 01:31:18,079
Självklart gjorde du det.

1815
01:31:18,779 --> 01:31:20,681
-Du förstår, sanningen är...
-Nej.

1816
01:31:22,116 --> 01:31:23,117
Gör det inte.

1817
01:31:24,185 --> 01:31:25,186
Jag vill inte höra det.

1818
01:31:28,488 --> 01:31:30,624
Victoria älskar inte mig
längre!

1819
01:31:34,929 --> 01:31:37,465
[Tommy suckar]
Vad pratar du om?

1820
01:31:37,698 --> 01:31:40,500
Det gör hon inte
älska mig längre.

1821
01:31:40,601 --> 01:31:42,269
Vi är bara...
vi är bara rumskamrater,

1822
01:31:42,370 --> 01:31:43,771
bara... bara uppfostra våra barn.

1823
01:31:45,573 --> 01:31:49,143
Skilsmässa är inget alternativ,
så vi bara finns.

1824
01:31:49,243 --> 01:31:51,612
[mjuk musik spelas]

1825
01:31:51,712 --> 01:31:53,714
Hon vill inte ens
att vara runt mig... [snyfter]

1826
01:31:53,814 --> 01:31:56,117
...så jag bara, eh, jag tänkte bara
om... om de skulle tro... [snyfter]

1827
01:31:56,217 --> 01:32:00,154
...att jag var skadad eller till och med död
och återvände sedan mirakulöst,

1828
01:32:00,254 --> 01:32:02,523
-då skulle saker vara--
-Nej, nej, oj, oj, oj, oj!

1829
01:32:06,027 --> 01:32:07,995
Låt mig se till
Jag förstår detta.

1830
01:32:09,130 --> 01:32:12,733
Du har fastnat
i ett passionslöst äktenskap...

1831
01:32:13,734 --> 01:32:17,304
så du drog mig,
en fullständig främling,

1832
01:32:18,005 --> 01:32:21,976
in i detta förvrängda,
manipulerad, påhittad historia.

1833
01:32:22,810 --> 01:32:24,545
Du nästan
få oss båda dödade.

1834
01:32:24,645 --> 01:32:28,082
Åtminstone
du förstör våra fruar

1835
01:32:28,249 --> 01:32:30,184
och barn, för vad?

1836
01:32:30,618 --> 01:32:32,653
Så du kan komma in
och sopa bort henne?

1837
01:32:33,454 --> 01:32:36,057
Hmm, jag vet inte
om att sopa bort henne från fötterna,

1838
01:32:36,157 --> 01:32:37,658
men jag tänkte verkligen
om vi kunde--

1839
01:32:41,262 --> 01:32:42,296
Din fru hade rätt.

1840
01:32:43,164 --> 01:32:44,799
Nej, vi måste avsluta
detta tillsammans.

1841
01:32:44,899 --> 01:32:47,935
-Vi är klara.
-Jag kan inte gå tillbaka själv.

1842
01:32:53,508 --> 01:32:54,875
Håll dig borta från mig.

1843
01:33:00,381 --> 01:33:01,816
Gud, nej.

1844
01:33:11,959 --> 01:33:14,962
-[Joel] Hej. Varsågod.
-[flämtar] Tack.

1845
01:33:22,937 --> 01:33:24,672
[Hannah] Hej, kom igen, det är pappa!

1846
01:33:25,206 --> 01:33:26,173
[Joel] Där är han.

1847
01:33:26,273 --> 01:33:31,178
[publiken applåderar]

1848
01:33:31,445 --> 01:33:34,081
[Grace] Tommy? Tommy!

1849
01:33:35,584 --> 01:33:36,617
-Tommy!
- Nåd, nåd!

1850
01:33:36,717 --> 01:33:38,419
-Tommy, Tommy?
-Nåd?

1851
01:33:38,520 --> 01:33:41,422
-[skratt]
-[publiken jublar, applåderar]

1852
01:33:41,523 --> 01:33:42,623
Jag trodde du var--

1853
01:33:42,823 --> 01:33:45,659
Jag lämnar dig aldrig igen,
aldrig. [snyfter]

1854
01:33:48,662 --> 01:33:49,598
[Hannah] Pappa!

1855
01:33:49,697 --> 01:33:52,967
-Åh, kom hit.
-[alla skrattar]

1856
01:33:55,604 --> 01:33:57,071
[Henry] Jag letade efter dig
i skogen

1857
01:33:57,171 --> 01:33:58,139
hela natten för mig själv.

1858
01:33:58,472 --> 01:33:59,574
-Vad?
-[Henry] Um.

1859
01:34:00,040 --> 01:34:03,110
Jag är ledsen, jag ville bara ha dig
att vara stolt över mig.

1860
01:34:03,277 --> 01:34:07,516
[andas ut djupt] Jag kunde inte vara det
mer stolt över dig.

1861
01:34:07,948 --> 01:34:09,817
Du är perfekt
precis som du är.

1862
01:34:10,951 --> 01:34:13,220
-Hej.
-Jag älskar dig, älskling.

1863
01:34:13,420 --> 01:34:14,855
-Jag älskar dig.
-Åh.

1864
01:34:15,489 --> 01:34:16,857
[alla snyftar]

1865
01:34:17,791 --> 01:34:18,993
Var är han?

1866
01:34:20,728 --> 01:34:22,029
Var är Eddie?

1867
01:34:24,899 --> 01:34:26,267
-[Victoria] <i>Papi.</i>
-[Eddie Jr.] Pappa!

1868
01:34:26,367 --> 01:34:28,802
-[byxor]
-[skratt]

1869
01:34:29,470 --> 01:34:30,704
[skratt]

1870
01:34:34,742 --> 01:34:36,010
Låt oss gå.

1871
01:34:38,879 --> 01:34:41,949
[Victoria] tänkte jag
du skulle inte komma tillbaka. [snyfter]

1872
01:35:03,003 --> 01:35:04,205
Vad har du där?

1873
01:35:05,607 --> 01:35:09,977
Jag tänkte på den där burken
med alla dessa pärlor i,

1874
01:35:10,077 --> 01:35:13,380
och jag tror att det är bara
en riktigt hemsk idé.

1875
01:35:13,548 --> 01:35:15,584
[fåglarna kvittrar]

1876
01:35:15,716 --> 01:35:17,251
Jag också. [skratt]

1877
01:35:21,789 --> 01:35:22,990
[suckar]

1878
01:35:23,924 --> 01:35:26,827
Vad sägs om
istället för att ta ut pärlor,

1879
01:35:27,294 --> 01:35:30,264
vi lägger in pärlor för varje dag
som vi har med varandra

1880
01:35:30,364 --> 01:35:31,465
från och med nu?

1881
01:35:33,067 --> 01:35:38,005
Mamma, jag kommer att behöva dig
min första dag på college.

1882
01:35:38,872 --> 01:35:42,810
Jag kommer att behöva dig
för mitt första riktiga jobb...

1883
01:35:44,044 --> 01:35:48,215
för min första seriösa pojkvän.

1884
01:35:48,349 --> 01:35:49,850
[båda skrattar]

1885
01:35:52,152 --> 01:35:54,288
Mamma, jag kommer att behöva dig
för allt.

1886
01:35:55,356 --> 01:35:56,357
[skratt]

1887
01:35:57,758 --> 01:35:59,326
[Hannah skrattar]

1888
01:36:00,528 --> 01:36:02,062
Så-- [skratt]

1889
01:36:04,365 --> 01:36:09,103
[mjuk musik spelas]

1890
01:36:19,280 --> 01:36:20,848
-[Eddie] Ser du barnen?
-[Victoria suckar]

1891
01:36:20,948 --> 01:36:23,017
Åh, jag sa åt dem att skaffa oss en plats
bredvid Tommy och Grace.

1892
01:36:23,117 --> 01:36:24,885
Nej, dålig idé.
Varför låter vi dem inte bara

1893
01:36:24,985 --> 01:36:26,854
har sitt eget personliga utrymme
för sista kvällen på lägret

1894
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-för det är en stor grej.
-Hej, Eddie?

1895
01:36:30,791 --> 01:36:31,992
Jag behöver prata...

1896
01:36:33,595 --> 01:36:34,596
och jag bara...

1897
01:36:35,062 --> 01:36:38,232
Jag behöver bara att du lyssnar, okej?

1898
01:36:41,636 --> 01:36:44,271
Jag har bett för Gud
att ändra vissa saker...

1899
01:36:44,972 --> 01:36:46,173
i vårt äktenskap.

1900
01:36:48,510 --> 01:36:52,446
Men det jag insåg är det
förändringen börjar med mig.

1901
01:36:54,448 --> 01:36:56,785
Gud kallar män
att älska sina fruar

1902
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
som Kristus älskar kyrkan--

1903
01:36:58,385 --> 01:37:00,421
-Vic, låt oss vara riktigt tydliga...
-[Victoria] Eddie...

1904
01:37:01,723 --> 01:37:03,257
Gud kontrollerar oss inte.

1905
01:37:04,925 --> 01:37:07,294
Han klarar sig inte
alla beslut för oss.

1906
01:37:08,295 --> 01:37:10,565
Han tar inte bort vår röst.

1907
01:37:13,267 --> 01:37:14,835
Och han älskar...

1908
01:37:15,770 --> 01:37:17,539
vad jag har att säga. [skratt]

1909
01:37:18,906 --> 01:37:20,407
Det är vad jag behöver.

1910
01:37:21,442 --> 01:37:22,443
[suckar]

1911
01:37:23,444 --> 01:37:25,012
Jag behöver min röst tillbaka.

1912
01:37:31,085 --> 01:37:34,556
-Låt oss höra det för bryggarna!
-[publiken jublar, applåderar]

1913
01:37:34,656 --> 01:37:36,123
[Dave] Woo-woo, sockerbjörn!

1914
01:37:41,696 --> 01:37:42,930
[skratt] Titta på det.

1915
01:37:43,565 --> 01:37:46,900
Nu, vår nästa utmärkelse
är modets märke.

1916
01:37:47,067 --> 01:37:48,869
Nu kommer detta inte som någon överraskning.

1917
01:37:49,036 --> 01:37:51,038
Ni har alla hört historien
av hjältemod

1918
01:37:51,138 --> 01:37:53,641
och erövringen av naturen.

1919
01:37:54,007 --> 01:37:57,846
Tja, den här utmärkelsen
ges till...

1920
01:37:57,945 --> 01:37:59,380
[trumrullning]

1921
01:37:59,480 --> 01:38:00,214
...Eddie Sanders...

1922
01:38:00,314 --> 01:38:01,649
-[fliftar]
-...för att du räddade Tommy

1923
01:38:01,750 --> 01:38:03,217
från kvävning till död
den första natten av lägret.

1924
01:38:03,317 --> 01:38:08,088
[publiken jublar, applåderar]

1925
01:38:19,133 --> 01:38:20,334
Tack, Cookie.

1926
01:38:21,669 --> 01:38:22,936
Gå ingenstans, Eddie.

1927
01:38:23,170 --> 01:38:26,608
Du förstår, det där modets märke
har förtjänat dig

1928
01:38:27,074 --> 01:38:30,944
-10 000 extra poäng...
-[publiken flämtar]

1929
01:38:31,044 --> 01:38:32,179
...gör Sanders

1930
01:38:32,279 --> 01:38:34,549
vinnarna
av Camp Katokwah Cup

1931
01:38:34,649 --> 01:38:36,518
för tredje året i rad!

1932
01:38:36,618 --> 01:38:42,423
-[publiken jublar, applåderar]
-[upbeat musik spelas]

1933
01:38:47,227 --> 01:38:48,563
[Eddie] Kan jag säga något?

1934
01:38:48,663 --> 01:38:49,664
Nej.

1935
01:38:52,966 --> 01:38:54,168
Vänner, um...

1936
01:38:55,469 --> 01:38:57,938
tack för denna stora ära,
men, um...

1937
01:39:01,008 --> 01:39:02,644
Jag... Jag kan inte acceptera det.

1938
01:39:04,779 --> 01:39:07,114
Um... [suckar]

1939
01:39:09,818 --> 01:39:12,419
[suckar] Jag är...

1940
01:39:15,690 --> 01:39:16,724
Jag är en fejk.

1941
01:39:19,993 --> 01:39:21,663
Jag har gjort min fru olycklig.

1942
01:39:22,897 --> 01:39:25,332
Vic, du har rätt.

1943
01:39:27,167 --> 01:39:30,738
Jag har inte älskat dig
som Kristus älskade kyrkan.

1944
01:39:33,775 --> 01:39:35,075
Och jag är så ledsen.

1945
01:39:36,711 --> 01:39:39,112
Det är på mig, det är på mig.

1946
01:39:39,848 --> 01:39:41,448
Jag ska gå ner dit, okej?

1947
01:39:43,050 --> 01:39:45,452
Uppfattningen jag har gjort
av min familj, eh...

1948
01:39:47,689 --> 01:39:49,022
ja, det är en trofé...

1949
01:39:50,290 --> 01:39:52,359
det är en gyllene idol, som...

1950
01:39:54,027 --> 01:39:57,599
- Ja, det får mig att...
-[Tommy] En lögnare?

1951
01:40:01,636 --> 01:40:02,637
Ja.

1952
01:40:03,938 --> 01:40:05,205
Sanningen är att jag...

1953
01:40:07,040 --> 01:40:09,042
Jag fick oss två
vilse i skogen.

1954
01:40:11,078 --> 01:40:13,715
[suckar] Och jag gjorde det med flit.

1955
01:40:13,882 --> 01:40:16,316
[otydligt prat]

1956
01:40:16,450 --> 01:40:19,521
[spännande musik spelas]

1957
01:40:19,888 --> 01:40:21,054
Ett ogenomtänkt försök

1958
01:40:21,154 --> 01:40:23,791
att försöka vinna
tillgivenheterna tillbaka

1959
01:40:23,892 --> 01:40:26,694
från min fru, jag är ledsen.

1960
01:40:30,665 --> 01:40:31,666
[suckar]

1961
01:40:32,432 --> 01:40:35,035
-Hej, hej, här, jag har det.
-Hmm?

1962
01:40:35,603 --> 01:40:36,604
Jag fick det.

1963
01:40:37,572 --> 01:40:39,574
-[suckar, harklar strupen]
-[mjuk musik spelas]

1964
01:40:39,674 --> 01:40:44,177
Jag tror, um,
när vi var i skogen...

1965
01:40:46,313 --> 01:40:49,784
Jag tror att vi båda lärde oss
mycket om livet...

1966
01:40:50,083 --> 01:40:51,385
[harklar halsen]

1967
01:40:53,588 --> 01:40:54,589
...tro...

1968
01:40:56,791 --> 01:40:58,125
och familj.

1969
01:41:00,828 --> 01:41:03,765
Det skulle inte ha hänt
om vi inte gick vilse

1970
01:41:03,865 --> 01:41:04,966
i skogen.

1971
01:41:05,065 --> 01:41:07,635
Se, jag sa till dig, Gud hade en plan.

1972
01:41:08,101 --> 01:41:09,202
-Stäng.
-Okej.

1973
01:41:09,369 --> 01:41:10,705
-[Tommy] Allvarligt.
-Mm-hmm.

1974
01:41:12,006 --> 01:41:13,206
Ja.

1975
01:41:15,242 --> 01:41:19,681
Um. Vad jag försöker
att säga är...

1976
01:41:22,482 --> 01:41:24,151
Jag har blivit mycket förlåten.

1977
01:41:28,990 --> 01:41:31,826
Så hur kan jag inte förlåta?

1978
01:41:33,928 --> 01:41:35,128
Ja.

1979
01:41:37,999 --> 01:41:39,199
Hej.

1980
01:41:41,903 --> 01:41:42,904
Jag förlåter dig.

1981
01:41:43,136 --> 01:41:45,505
-Hmm, jag?
-Ja, du.

1982
01:41:45,907 --> 01:41:47,107
[skratt]

1983
01:41:51,946 --> 01:41:56,383
[publiken jublar, applåderar]

1984
01:41:56,584 --> 01:41:57,585
[suckar]

1985
01:42:05,526 --> 01:42:07,762
-Du förtjänar det här.
-Åh, jag vet.

1986
01:42:07,862 --> 01:42:08,896
[båda skrattar]

1987
01:42:08,997 --> 01:42:13,034
[publiken jublar, applåderar]

1988
01:42:13,133 --> 01:42:14,234
[Grace] Kom igen, killar.

1989
01:42:14,569 --> 01:42:16,004
Du var hemsk
vid bubbelboll,

1990
01:42:16,104 --> 01:42:17,872
men du är jättebra
vid allt annat.

1991
01:42:31,085 --> 01:42:32,654
Tack för att du hörde mig.

1992
01:42:34,122 --> 01:42:35,623
Du är värd att lyssna på.

1993
01:42:37,125 --> 01:42:39,694
-Så du borde vänja dig vid det.
-[skratt]

1994
01:42:40,728 --> 01:42:41,729
Jag älskar dig.

1995
01:42:42,563 --> 01:42:44,297
Jag älskar dig också, Eddie Sanders.

1996
01:42:44,398 --> 01:42:45,833
-[nosar]
-[skratt]

1997
01:42:45,933 --> 01:42:50,370
[otydligt prat]

1998
01:42:53,741 --> 01:42:54,842
-Hej.
-Hmm?

1999
01:42:54,976 --> 01:42:56,276
Vill du spela ut oss?

2000
01:42:56,944 --> 01:42:58,646
Jag skulle gärna. Um...

2001
01:43:02,650 --> 01:43:03,651
[skratt]

2002
01:43:05,920 --> 01:43:12,660
[munspel spelar]

2003
01:43:12,894 --> 01:43:16,531
[publiken jublar, applåderar]

2004
01:43:16,664 --> 01:43:18,666
[instrumental musik spelas]

2005
01:43:18,766 --> 01:43:23,604
<i>♪ Luta dig mot mig och bror</i>
<i>Jag kommer att luta mig mot dig ♪</i>

2006
01:43:23,705 --> 01:43:27,407
<i>♪ Det finns ingenting i världen</i>
<i>Att vi inte kan ta oss igenom ♪</i>

2007
01:43:27,508 --> 01:43:32,647
<i>♪ Jag har en axel</i>
<i>Du kan skratta eller gråta ♪</i>

2008
01:43:32,747 --> 01:43:36,718
<i>♪ Det finns aldrig ett ögonblick</i>
<i>Att det inte är sant ♪</i>

2009
01:43:36,818 --> 01:43:41,354
<i>♪ Det är inte tyst</i>
<i>Men vi gillar det ♪</i>

2010
01:43:41,455 --> 01:43:45,193
<i>♪ Det är inte perfekt</i>
<i>Men det är det värt ♪</i>

2011
01:43:45,292 --> 01:43:46,728
<i>♪ Det går så här ♪</i>

2012
01:43:46,828 --> 01:43:51,733
<i>♪ Vi dyker upp, vi älskar stort</i>
<i>Vi ber hårt och vi förlåter ♪</i>

2013
01:43:51,833 --> 01:43:54,501
<i>♪ Familj är familj ♪</i>

2014
01:43:55,469 --> 01:43:57,538
<i>♪ Vi kanske böjer oss</i>
<i>Men vi bryter inte ♪</i>

2015
01:43:57,638 --> 01:44:00,474
<i>♪ Vi växer upp</i>
<i>Men det kommer inte att förändras ♪</i>

2016
01:44:00,575 --> 01:44:04,078
<i>♪ Familj är familj ♪</i>

2017
01:44:04,178 --> 01:44:07,548
<i>♪ Åh, familj är familj ♪</i>

2018
01:44:08,116 --> 01:44:10,651
[publiken jublar]

2019
01:44:10,752 --> 01:44:15,690
<i>♪ Vi har problem men nåden</i>
<i>Kommer aldrig att förändras ♪</i>

2020
01:44:15,790 --> 01:44:19,727
<i>♪ Det finns en sanning</i>
<i>Det håller ihop allt ♪</i>

2021
01:44:19,827 --> 01:44:24,799
<i>♪ Tack, Jesus</i>
<i>Vi delar alla efternamnet ♪</i>

2022
01:44:24,899 --> 01:44:29,537
<i>♪ Vi är alla söner och döttrar</i>
<i>Av fadern, ja ♪</i>

2023
01:44:29,637 --> 01:44:34,542
<i>♪ Vi dyker upp, vi älskar stort</i>
<i>Vi ber hårt och vi förlåter ♪</i>

2024
01:44:34,642 --> 01:44:37,277
<i>♪ Familj är familj ♪</i>

2025
01:44:38,411 --> 01:44:40,681
<i>♪ Vi kanske böjer oss</i>
<i>Men vi bryter inte ♪</i>

2026
01:44:40,782 --> 01:44:43,818
<i>♪ Vi växer upp</i>
<i>Men det kommer inte att förändras ♪</i>

2027
01:44:43,918 --> 01:44:47,121
<i>♪ Familj är familj ♪</i>

2028
01:44:47,221 --> 01:44:50,658
<i>♪ Åh, familj är familj ♪</i>

2029
01:44:55,495 --> 01:44:57,364
Okej, följ med
med mig här.

2030
01:44:58,431 --> 01:45:00,768
<i>-♪ Det är inte tyst ♪</i>
<i>-♪ Tyst ♪</i>

2031
01:45:00,868 --> 01:45:03,303
<i>-♪ Men vi gillar det ♪</i>
<i>-♪ Gilla det ♪</i>

2032
01:45:03,403 --> 01:45:05,540
<i>-♪ Det är inte perfekt ♪</i>
<i>-♪ Perfekt ♪</i>

2033
01:45:05,640 --> 01:45:07,241
<i>♪ Men det är det värt ♪</i>

2034
01:45:07,340 --> 01:45:10,244
<i>-♪ Åh, det är inte tyst ♪</i>
<i>-♪ Tyst ♪</i>

2035
01:45:10,343 --> 01:45:12,379
<i>-♪ Men vi gillar det ♪</i>
<i>-♪ Gilla det ♪</i>

2036
01:45:12,479 --> 01:45:14,414
<i>-♪ Nej, det är inte perfekt ♪</i>
<i>-♪ Perfekt ♪</i>

2037
01:45:14,515 --> 01:45:16,784
<i>♪ Men det är det värt ♪</i>

2038
01:45:16,884 --> 01:45:22,156
<i>♪ Vi dyker upp, vi älskar stort</i>
<i>Vi ber hårt och vi förlåter ♪</i>

2039
01:45:22,256 --> 01:45:24,659
<i>♪ Familj är familj ♪</i>

2040
01:45:25,793 --> 01:45:28,262
<i>♪ Vi kanske böjer oss</i>
<i>Men vi bryter inte ♪</i>

2041
01:45:28,361 --> 01:45:31,232
<i>♪ Vi växer upp</i>
<i>Men det kommer inte att förändras ♪</i>

2042
01:45:31,331 --> 01:45:35,636
<i>♪ Familj är familj, ja ♪</i>

2043
01:45:35,736 --> 01:45:40,241
<i>♪ Familj är familj</i>
<i>En gång till nu ♪</i>

2044
01:45:40,340 --> 01:45:44,879
<i>♪ Familj är familj, ja ♪</i>

2045
01:45:44,979 --> 01:45:48,149
<i>♪ Familj är familj ♪</i>

2046
01:45:48,249 --> 01:45:52,787
[publiken jublar, applåderar]

2047
01:45:52,887 --> 01:45:53,921
[man] Okej.

2048
01:46:01,896 --> 01:46:07,034
[Grace] Här är vi, oh, snap.
Ni, jag spikade stolen.

2049
01:46:07,134 --> 01:46:08,569
-[skratt]
<i>-Familjeläger.</i>

2050
01:46:08,669 --> 01:46:14,742
[milt tempo musik spelas]

2051
01:46:15,408 --> 01:46:17,745
-[motorvarvtal]
-Kör!

2052
01:46:18,212 --> 01:46:21,582
-[skratt]
-[direktör] Återställ.

2053
01:46:24,252 --> 01:46:25,887
[skratt]

2054
01:46:25,987 --> 01:46:27,989
[Tommy] Jag är ledsen, jag är ledsen,
Pastor Dave. [skratt]

2055
01:46:28,089 --> 01:46:30,157
Nej, nej, inte... bli inte mig.

2056
01:46:32,193 --> 01:46:33,961
-Aj.
-[skratt]

2057
01:46:34,061 --> 01:46:37,265
Mamma, mamma, min mikrofon föll.

2058
01:46:37,497 --> 01:46:39,300
Åh, du är en het röra just nu.

2059
01:46:39,399 --> 01:46:40,902
[båda] Åh, det stämmer,
vi hittade spåret--

2060
01:46:41,002 --> 01:46:43,571
Vi hittade en mikrofon, vi hittade en mikrofon,
vi hittade en mikrofon, den är här.

2061
01:46:43,671 --> 01:46:44,906
Vi hittade mikrofonen, där är den.

2062
01:46:45,006 --> 01:46:48,876
<i>♪ Bom, där är den</i>
<i>Bom, där är den ♪</i>

2063
01:46:48,976 --> 01:46:50,678
<i>-♪ Familjeläger ♪</i>
<i>-♪ Familjeläger ♪</i>

2064
01:46:50,778 --> 01:46:51,946
<i>♪ Han kommer verkligen att gå till ♪</i>

2065
01:46:52,046 --> 01:46:53,547
<i>-♪ Familjeläger ♪</i>
<i>-♪ Familjeläger ♪</i>

2066
01:46:53,648 --> 01:46:55,750
<i>♪ Det här är Tommy</i>
<i>Han är en sådan bluff ♪</i>

2067
01:46:55,850 --> 01:46:57,450
-[skratt]
<i>-♪ Familjeläger ♪</i>

2068
01:46:57,618 --> 01:46:59,887
Jag tänker
att mina barn älskar dig, Herre.

2069
01:46:59,987 --> 01:47:02,356
Åh kära, låt dem
sprid den kärleken

2070
01:47:02,455 --> 01:47:04,926
för det är som heligt vatten
till en vampyr.

2071
01:47:05,026 --> 01:47:07,261
[båda skrattar]

2072
01:47:07,728 --> 01:47:10,197
Hej, någon ringer
branden... brandkåren.

2073
01:47:10,798 --> 01:47:12,465
-Någon ringer--
- Se upp.

2074
01:47:15,303 --> 01:47:16,503
[Grace skriker]

2075
01:47:17,405 --> 01:47:18,539
[gryntande]

2076
01:47:18,673 --> 01:47:20,942
Oj, någon ringer
brandkåren!

2077
01:47:22,910 --> 01:47:23,945
Jag förstår.

2078
01:47:24,545 --> 01:47:26,047
<i>♪ Jag sa älskling ♪</i>

2079
01:47:28,082 --> 01:47:30,885
<i>♪ Jag sa älskling ♪</i>

2080
01:47:31,686 --> 01:47:33,087
[Hannah] Mamma, Henry är borta.

2081
01:47:34,689 --> 01:47:35,656
<i>♪ Kom igen ♪</i>

2082
01:47:35,756 --> 01:47:37,625
Nåväl. [skratt]

2083
01:47:37,758 --> 01:47:41,362
-Jag är en stor pojke, kopiera, kopiera?
-[skrattar] Kopiera, kopiera.

2084
01:47:41,461 --> 01:47:43,664
- Kopiera den stora pojken.
-Du är en stor pojke, kopia.

2085
01:47:43,831 --> 01:47:45,199
Jag vill inte ha semester.
[skratt]

2086
01:47:46,434 --> 01:47:48,536
Det är hon, det är inte jag.

2087
01:47:48,636 --> 01:47:50,470
[skratt] Jag är så ledsen,
Jag har inte fått

2088
01:47:50,571 --> 01:47:51,906
har sovit mycket på sistone.

2089
01:47:54,241 --> 01:47:56,277
<i>♪ Ja, du måste följa med ♪</i>

2090
01:47:56,377 --> 01:47:57,578
Förlåt.

2091
01:47:59,947 --> 01:48:01,649
[Henry] Jag är ledsen, jag är ledsen,

2092
01:48:01,949 --> 01:48:03,451
-Jag försökte så mycket.
-[nosar]

2093
01:48:03,718 --> 01:48:05,353
Vi måste göra det igen,
det var roligt.

2094
01:48:05,453 --> 01:48:06,988
[båda skrattar]

2095
01:48:07,288 --> 01:48:10,157
Hej, jag bröt precis...
Förlåt, låt oss göra det igen.

2096
01:48:10,257 --> 01:48:11,993
-[alla skrattar]
- Här.

2097
01:48:12,093 --> 01:48:14,996
När Gud stänger en dörr,
han öppnar alltid ett fönster.

2098
01:48:15,096 --> 01:48:17,098
[harklar halsen hårt]

2099
01:48:17,365 --> 01:48:21,469
Nej, jag håller inte upp,
Jag har... Vänta, ja, ja.

2100
01:48:21,736 --> 01:48:22,903
Låt oss göra det igen.

2101
01:48:23,237 --> 01:48:26,807
[coughs] Sorry, I swallowed
en popcornkärna. [hostar]

2102
01:48:29,810 --> 01:48:31,112
Och skär.

2103
01:48:37,318 --> 01:48:41,989
[mjuk musik spelas]

2104
01:51:03,632 --> 01:51:04,899
[gryntande]

2105
01:51:05,266 --> 01:51:08,102
-Sista?
-Sista.

2106
01:51:09,036 --> 01:51:10,971
-Du tar det.
-Nej, jag kunde inte.

2107
01:51:11,338 --> 01:51:12,840
Jag insisterar.

2108
01:51:14,074 --> 01:51:15,776
You're a true friend, Mr. Beef.

2109
01:51:18,613 --> 01:51:20,447
Knepigt elak. [skratt]

2110
01:51:22,517 --> 01:51:23,684
[Nötkött skriker]